"bullying" tradução em português

EN

"bullying" em português

EN bullying
volume_up
{substantivo}

  1. geral
  2. psicologia

1. geral

bullying (também: banter, challenge, harassment, provocation)
I applaud here the courage of the temporary officials, who ignored bullying and other provocation in order to have their rights recognised.
Quero aplaudir aqui a coragem dos funcionários temporários, que ignoraram intimidações e provocações a fim de verem reconhecidos os seus direitos.
bullying (também: quibbling, pet peeve)

2. psicologia

bullying
volume_up
assédio moral {m.} [psic.]
In 2003 a campaign on bullying and violence at work was launched here at Parliament.
Em 2003, foi lançada aqui no Parlamento uma campanha sobre o assédio moral e a violência no trabalho.
It is not acceptable for women to be subjected to bullying and physical or psychological violence on a daily basis.
Não é aceitável que as mulheres sejam diariamente objecto de assédio moral e violência física ou psicológica.
We voted in favour of this report because we consider that it deals properly with the serious problem of bullying and sexual harassment at the workplace.
Votámos favoravelmente este relatório por consideramos que trata de forma correcta o problema sério do assédio moral, incluindo o sexual, no local de trabalho.
bullying
volume_up
coação {f.} [psic.]
bullying
volume_up
perseguição {f.} [psic.]
. - We agree that children should be protected from sex predators, cyber bullying and other dangers on the internet.
por escrito. - (EN) Estamos de acordo em que as crianças devem ser protegidas contra predadores sexuais, perseguições em linha e outros perigos da Internet.
bullying
volume_up
intimidação {f.} [psic.]
Then stealing, bullying and that sort of thing happened.
Nessa altura começou o roubo, a intimidação e outros actos violentos.
You know what I am referring to: the very disgraceful bullying of Ireland.
Os senhores sabem a que me refiro: a intimidação perfeitamente vergonhosa da Irlanda.
It has taken you eight and a half years of bullying, of lying, of ignoring democratic referendums.
Levou-vos oito anos e meio de intimidação, de mentiras, de desrespeito dos referendos democráticos.

Sinônimos (inglês) para "bullying":

bullying

Exemplos de uso para "bullying" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishJob uncertainty is, of course, accompanied by an increase in cases of bullying.
A insegurança no emprego é naturalmente acompanhada de um aumento dos casos de violência psicológica no trabalho.
EnglishSuch a child is not at risk of bullying because of its family situation.
Uma criança nestas condições já não corre o risco de ser discriminada pelos colegas devido à sua situação familiar.
EnglishWhy then do we keep bullying and hectoring the Swiss over their refusal to join us?
Assim sendo, por que razão continuamos a maltratar e a importunar os suíços pelo facto de se recusarem a juntar-se a nós?
EnglishIt will expose young and vulnerable gay, lesbian and transgender people to bullying and exclusion.
Exporá os homossexuais masculinos, as lésbicas e os transexuais jovens e vulneráveis à violência e à exclusão.
EnglishYou are nationalistic; you are bullying; you are threatening; you are anti-democratic; you are a complete shower!
Vocês são nacionalistas, intimidantes, ameaçadores e antidemocráticos; não passam de uns bufões!
EnglishWhat does the European Union intend to do to ensure that the community draws more attention to this bullying?
O que tenciona a União Europeia fazer para garantir uma maior sensibilização quanto ao ciberassédio?
EnglishWhy have we never spoken too of the bullying that has been inflicted on the Serbian minority in Kosovo for many years?
Além disso, por que razão nunca se falou das torturas infligidas à minoria sérvia no Kosovo desde há vários anos?
EnglishThis is ruled by secret committees, faceless bullying bureaucrats, and accountability by smoke and mirrors.
É governada por comissões secretas, por burocratas intimidatórios sem rosto, e a responsabilidade democrática é uma falácia.
EnglishThe other press release mentions bullying.
O outro comunicado de imprensa fala de tirania.
EnglishIndeed, it interferes with the taxation policies of non-member STATES too, and this has been achieved by threats, coercion and bullying.
Gostaria também de agradecer aos serviços, em especial aos intérpretes, por trabalharem até tão tarde esta noite.
EnglishNew potential for aggression builds up, new stress factors lead to mental abuse, and bullying becomes a common occurrence.
O potencial de agressão aumenta, novos factores de pressão provocam violência psíquica e o bullying torna-se uma prática corrente.
EnglishUnfortunately, many Members have succumbed to the bullying of the Commission and therefore did not back the motion, which is to their shame.
Infelizmente, muitos deputados sucumbiram ao domínio da Comissão, logo não apoiaram a moção, o que é pena para eles.
EnglishMany women face sexual harassment, bullying, lower pay than their male counterparts, and discrimination in relation to their maternity entitlements.
Muitas vezes esse trabalho envolve custos pecuniários; muitas vezes ficam pobres por causa do trabalho que fazem.
EnglishWe must protect our young people against this, and also against expensive Internet rackets such as 'cyber bullying' and 'cyber-grooming'.
Temos de proteger as nossas crianças desses conteúdos e de práticas onerosas, como a "ciberperseguição" e o "aliciamento em linha".
English. - (IT) The world has tolerated China's bullying of the Tibetan people and culture for decades, for reasons of geopolitical opportunism.
por escrito. - (IT) O mundo tolerou a opressão do povo e da cultura tibetanos pelos chineses durante décadas, por razões de oportunismo geopolítico.
EnglishWe talk of psycho-social occupational health and safety risks, which would include violence at work, harassment, bullying, stress and anxiety, as new emerging risks.
Ao reler a nossa pergunta, apercebo-me também que contém pelo menos um elemento um pouco disparatado, nomeadamente, a parte em que se pergunta: " Tenciona a Comissão agir rapidamente nesta área? "
EnglishIt was an unedifying example of the richer countries bullying the poorer ones and has prompted many to assert that the so-called victory in Doha was a failure for democracy.
Foi um exemplo pouco edificante ver os países ricos concorrer com os países pobres, e isso já levou a que se dissesse que a pretensa vitória em Doha constituiu um malogro para a democracia.
EnglishLegislation on and the definition of questions of bullying are an extremely difficult issue, but to say that nothing is being done on health and safety is, I would say, a negative exaggeration.
Registo como muito positiva a vossa crítica sobre esta área específica, mas pedia-lhes que não generalizassem, pois como sabem a saúde e a segurança são prioridades da Comissão para este período.