"building" tradução em português

EN

"building" em português

EN building
volume_up
{substantivo}

  1. geral
  2. arquitetura

1. geral

building (também: construct, construction, development, masonry)
There were incredibly difficult moments in the building of this thing.
Houve momentos incrivelmente difíceis durante a construção desta coisa.
Development perspectives for peace-building and nation building in post-conflict situations (
Perspectivas de consolidação da paz e de construção do Estado em situações pós-conflito (
Parliament has condemned the construction of the wall calling for building to be halted.
O Parlamento condenou a construção do muro, apelando a que cessassem os trabalhos de construção.
building (também: block of flats, edifice, block)
Looks like they're tearing the whole town apart, building by building.
Parece que estão incendiando a cidade inteira edificio a edificio.
Notwithstanding the fact that the building, as a green building, is very much a pioneering building.
Não correspondendo ao facto que o edifício, como sustentável, é um edifício pioneiro.
The building has been designed as a Green-Ship Building with Golden Category.
O edifício foi concebido como um Edifício Verde de Alta Qualidade.
building
Podem cometer erros de design, como este prédio em Nova Iorque.
Jamie says this building has an old bomb shelter.
O Jamies disse que este prédio tem um velho abrigo contra bomba.
For the first time since the Second World War, all of GN's functions were housed in one building.
Pela primeira vez desde a II Guerra Mundial, todas as funções da GN estavam em um único prédio.
building (também: property, real estate, immovable, fixed)
The rehashing of this business with the lease of the Strasbourg building – which has been going on for 28 years – puts me in a very reflective frame of mind.
A precipitação nesta história do arrendamento do imóvel de Estrasburgo – que já se arrasta há 28 anos – dá-me muito que pensar.
3. Compensation Regime for Vacating State Buildings
3. Regime de Compensações por Desocupação de Imóveis do Estado
O outro problema é a política no domínio dos imóveis.

2. arquitetura

building (também: construction)
volume_up
obra {f.} [arq.]
Also, according to the report, hundreds of workers are still at work on the enormous building site.
Ainda segundo a mesma notícia, centenas de trabalhadores estão ainda a trabalhar na obra.
This is undoubtedly where the building site of tomorrow commences.
Sem dúvida que esse é o embrião da nossa obra de amanhã.
In any case, a great building site has been initiated, and we will be there with one sole objective: to succeed.
Em todo o caso, iniciou-se uma grande obra e lá estaremos presentes com um único objectivo: sermos bem sucedidos.

Sinônimos (inglês) para "building":

building

Exemplos de uso para "building" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishBuilding such a common position is not easy, it requires compromise all round.
Chegar a uma posição comum não é fácil e requer um compromisso por parte de todos.
EnglishThe Convention is Europe's first experience of a constitution-building process.
A Convenção é a primeira experiência da Europa de um processo constitucional.
EnglishThe house of the African Union must be built on solid regional building blocks.
A casa da união africana tem de ser construída com base em sólidos blocos regionais.
EnglishCould I urge the Commissioner to pay more attention to building confidence in future?
Poderei insistir junto do senhor comissário para que aja de forma mais credível?
EnglishIt would have been much better to have talked about the atom bomb before building it.
Muito melhor teria sido falar da bomba atómica antes de ela ter sido construída.
EnglishFor example, promoting peace and security and also supporting institution building.
Por exemplo promover a paz e a segurança e também apoiar a formação de instituições.
EnglishI very often find myself receiving delegations in the Parliament building’s corridors.
Já por diversas vezes tive de receber delegações nos corredores do Parlamento.
EnglishThese are the building blocks of an entirely new operating system for our businesses.
Estes são as bases de um sistema operativo totalmente novo para os nossos negócios.
EnglishCommunity building is, likewise, an essential dimension of pursuing good governance.
De igual forma, a edificação comunitária é uma dimensão essencial para o bom governo.
EnglishThey are now building a missile shield against a threat that is actually hard to see.
É que este país está a levantar agora um escudo contra uma ameaça difícil de definir.
EnglishBut reaching an agreement requires convergence on the following essential building blocks.
Chegar a um acordo, porém, requer convergência nos seguintes elementos essenciais.
EnglishAnd everything we learn after that is building up towards one subject.
E tudo o que aprendemos após isso é acrescentado em direcção a uma disciplina.
EnglishPerhaps the Commissioner can take a lead in building such a mechanism.
Talvez o Senhor Comissário possa dar o primeiro passo na criação de tal mecanismo.
EnglishSpeaking of savings, I would like to come to my next topic, our building policy.
Falando de poupanças, gostaria de passar ao meu próximo tópico: a nossa política imobiliária.
EnglishWe call for the gradual building of a common external energy policy.
Exigimos a criação gradual de uma política externa comum no domínio da energia.
EnglishI welcome the way in which the Hague agenda is building on Tampere.
Saúdo a forma como o Programa de Haia está a prosseguir os objectivos de Tampere.
EnglishTherefore, the agreement is that we go on building from here and not start from the beginning.
Assim, concordámos em prosseguir com o rumo traçado e não voltar à estaca zero.
EnglishBuilding up proper regulation and supervision is not about bringing in socialism.
Elaborar uma supervisão e regulamentação adequadas não corresponde à introdução do socialismo.
EnglishIf the budget is to be an instrument of building Europe, we had better start thinking anew.
É sobre esta questão em particular que quero concentrar a minha intervenção.
EnglishThe continuous building of cartels between various national airlines is a further example.
Outro exemplo é a formação constante de cartéis entre os vários operadores nacionais.