Artigos de linguagem diários em LexioPhiles

Tradução Inglês-Português para "building"

 

"building" - tradução em português

Resultados: 1-37 de 1170

building {substantivo}

building {subst.} (também: construction, construct, masonry, erection)

The EU must increasingly come to be the principal driver in building world peace.

A UE tem que ser cada vez mais o principal motivador na construção da paz mundial.

Or is it instead an almost final stage of building the European super-State?

Ou trata-se, antes, de uma etapa quase final da construção do super-Estado europeu?

The building of democracy in Iraq must begin with the foundations, not the roof.

A construção da democracia no Iraque deve começar pelos alicerces, não pelo telhado.

Only in forgiveness is there a revolutionary basis for building the future.

Só o perdão pode oferecer uma base revolucionária para a construção do futuro.

The building, tourism and gastronomy industries are particularly affected.

Os sectores da construção, do turismo e da gastronomia são particularmente afectados.

building {subst.} (também: block of flats, edifice)

edifício {m.}

I describe the many good measures you have taken with regard to the D4-D5 building.

Descrevo as muitas e boas medidas que V. Exa. tomou em relação ao edifício D4-D5.

The biggest single problem is the cost of the Louise Weiss building in Strasbourg.

O problema que mais se distingue é o custo do edifício Louise Weiss, em Estrasburgo.

We have temporary multilingual information panels across Parliament's building here.

Temos painéis multilingues de informação temporária em todo o edifício do Parlamento.

But again, you can see this, kind of, organic fusion of multiple building elements to

De novo, podem ver essa, tipo, fusão orgânica de multiplos elementos do edifício

The building where we were that afternoon had been closed and was now open.

O edifício onde estivemos nessa tarde tinha estado fechado e estava agora aberto.

building {subst.} [arq.] (também: construction)

obra {f.} [arq.]

Also, according to the report, hundreds of workers are still at work on the enormous building site.

Ainda segundo a mesma notícia, centenas de trabalhadores estão ainda a trabalhar na obra.

This is undoubtedly where the building site of tomorrow commences.

Sem dúvida que esse é o embrião da nossa obra de amanhã.

In any case, a great building site has been initiated, and we will be there with one sole objective: to succeed.

Em todo o caso, iniciou-se uma grande obra e lá estaremos presentes com um único objectivo: sermos bem sucedidos.

In Poland, for example, there are hardly any Poles to be found on building sites, but instead loads of manpower from non-EU states.

Na Polónia, por exemplo, há poucos polacos em estaleiros de construção, mas existe uma numerosa mão-de-obra de países não pertencentes à UE.

It is like a builder starting with the top floor and building downwards, rather than beginning at ground level.

Seria como se o dono de uma obra começasse a construção pelos últimos andares e construísse daí para baixo, em vez de começar pelas fundações.

building {subst.}

prédio {m.}

It has been like building a block of flats starting with the roof instead of the foundations.

Foi como construir um prédio começando pelo telhado e não pelas fundações.

Now, you can make design mistakes. Like this building in New York.

Podem cometer erros de design, como este prédio em Nova Iorque.

For the first time since the Second World War, all of GN's functions were housed in one building.

Pela primeira vez desde a II Guerra Mundial, todas as funções da GN estavam em um único prédio.

Jamie says this building has an old bomb shelter.

O Jamies disse que este prédio tem um velho abrigo contra bomba.

At this time we're living in the Bronx, and in the building next to where I lived there was a guy named Johnny.

Nessa altura vivíamos no Bronx E no prédio ao lado da minha casa vivia um rapaz chamado Johnny.

build {substantivo}

build {subst.} (também: lay, configuration, setup, set)

to build {verbo}

to build [built|built] {v.} (também: to construct, to make, to hew out)

building (Present participle)

construindo (Gerúndio)

to build [built|built] {v.} (também: to strengthen, to reinforce, to buttress, to bolster)

reforçar {v.}

building (Present participle)

reforçando (Gerúndio)

to build [built|built] {v.} (também: to fortify, to secure, to build up, to beef up)

building (Present participle)

fortalecendo (Gerúndio)

to build [built|built] {v.} (também: to edify, to construct, to launch, to infill)

edificar {v.}

building (Present participle)

edificando (Gerúndio)

to build [built|built] {v.} (também: to fabricate, to manufacture, to cook up, to construct)

fabricar {v.}

building (Present participle)

fabricando (Gerúndio)

to build [built|built] {v.} (também: to lift, to raise, to gather up, to pick up)

building (Present participle)

erguendo (Gerúndio)

building (Present participle)

alicerçando (Gerúndio)

to build [built|built] {v.} (também: to erect, to raise, to put up)

erigir {v.}

building (Present participle)

erigindo (Gerúndio)
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "building":

Sinônimos (inglês) para "build":

 

Traduções similares

Traduções similares para "building" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "building" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Building such a common position is not easy, it requires compromise all round.

Chegar a uma posição comum não é fácil e requer um compromisso por parte de todos.

The Convention is Europe's first experience of a constitution-building process.

A Convenção é a primeira experiência da Europa de um processo constitucional.

The first prerequisite for building confidence is for the conflict to be resolved.

A primeira condição essencial para criar confiança é a resolução do conflito.

For example, promoting peace and security and also supporting institution building.

Por exemplo promover a paz e a segurança e também apoiar a formação de instituições.

The house of the African Union must be built on solid regional building blocks.

A casa da união africana tem de ser construída com base em sólidos blocos regionais.

Community building is, likewise, an essential dimension of pursuing good governance.

De igual forma, a edificação comunitária é uma dimensão essencial para o bom governo.

They are now building a missile shield against a threat that is actually hard to see.

É que este país está a levantar agora um escudo contra uma ameaça difícil de definir.

Could I urge the Commissioner to pay more attention to building confidence in future?

Poderei insistir junto do senhor comissário para que aja de forma mais credível?

These are the building blocks of an entirely new operating system for our businesses.

Estes são as bases de um sistema operativo totalmente novo para os nossos negócios.

It would have been much better to have talked about the atom bomb before building it.

Muito melhor teria sido falar da bomba atómica antes de ela ter sido construída.

I very often find myself receiving delegations in the Parliament building’s corridors.

Já por diversas vezes tive de receber delegações nos corredores do Parlamento.

This does not conflict with a financing model involving the building up of funds.

Isso em nada contraria um modelo de financiamento assente na constituição de um fundo.

We have overcome this by frontloading buildings for the Court of Justice this year.

Começando pelos êxitos, fizemos progressos em todas as matérias que acabo de destacar.

• support in building State institutions active throughout the country.

• apoio na estruturação de instituições do Estado activas em todo o país.

We have a window of opportunity for building on this growing consensus.

Temos perante nós uma janela de oportunidade para formar este consenso crescente.

On the issue of antibiotic resistance, there is resistance building up.

Quanto à questão da resistência aos antibióticos, essa resistência está a aumentar.

The development of a mechanism requires the building-up of a great deal of expertise.

O desenvolvimento de um mecanismo requer a acumulação de muita perícia.

We also still bank on the implementation of Jacques Santer's confidence-building pact.

Contamos ainda com a aplicação do pacto de confiança de Jacques Santer.

Conclusion: i think they left the building empty-handed and the money took another route.

Conclusão: acho que não roubam o banco e que o dinheiro sai por outro lado.

One of them is the input from the user, as you're building your bricks.

Um deles recebe dados do utilizador, à medida que se constroem os tijolos.
 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: asdfas123, espinafre morango, aproveitar a vida, inscrito, carvoeiro

Palavras similares

bugging · buggy · bugle · bugler · bugs · bugspray · build · build-up · buildable · builder · building · building-block · buildings · buildup · built · built-in · built-up · bulb · bulbous · bulbs · bulgar

Mais traduções no dicionário Espanhol-Português.