Copa do Mundo bab.la 2014

NL
VS
HU
Ik hou van je Szeretlek

Vote no seu idioma favorito!

Tradução Inglês-Português para "brother"

 

"brother" - tradução em português

Resultados: 1-22 de 323

brother {substantivo}

brother {subst.} (também: bro, sibling)

irmão {m.}

If it isn't my big brother descending from on high to mingle with the commoners.

Se não é o meu irmão mais velho, que desce das alturas para se misturar com o povo.

I salute their courage and bravery in endeavouring to get justice for their brother.

Saúdo a coragem e destemor com que tem procurado obter justiça para o seu irmão.

"How do you know that it belonged to your brother or your father?” he asked in reply.

"Como sabes que pertenceu ao teu irmão ou ao teu pai?", perguntou em resposta.

Me and my brother been through a lot of battles... ever since we was kids.

O meu irmão e eu estivemos em muitas batalhas.... inclusivé quando éramos crianças.

And I'd say "Well, Obama's my brother, so that makes you my brother too."

E eu dizia, "Bom, o Obama é meu irmão, portanto isso faz de ti meu irmão também."
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "brother":

 

Traduções similares

Traduções similares para "brother" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "brother" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

(Video) Big Brother: We are one people with one will, one resolve, one cause.

(Video) Big Brother: Nós somos um povo com uma vontade, uma determinação, uma causa.

There is a difference between terrorists, fundamentalists, and some Muslim brothers.

Há uma diferença entre terroristas, fundamentalistas e alguns irmãos muçulmanos.

(PL) The new EU strategy is, in fact, the younger brother of the Lisbon Strategy.

(PL) A nova estratégia da UE é, na verdade, a irmã mais nova da Estratégia de Lisboa.

And We sent unto Thamud their brother Salih, saying "Serve Allah;" but behold!

Perguntou-lhes (Sáleh): Ó povo meu, por que apressais o mal em vez do bem?!

Her brothers seek to justify this brutal murder by reference to their family’s honour.

Os irmãos procuram justificar este assassínio brutal invocando a honra da família.

Venerable Brothers in the Episcopate,dearest Brothers and Sisters throughout the world!

Veneráveis Irmãos no Episcopado,queridos Irmãos e Irmãs do mundo inteiro!

I went to this very proper Christian school taught by nuns, fathers, brothers, sisters.

Fui para uma escola Cristã muito adequada ensinada por freiras, padres, irmãos e irmãs.

You can see the mote in your brother's eye but not the beam in your own.

Conseguis ver o argueiro nos olhos alheios, mas não vedes a trave nos vossos.

‘You see the mote in your brother’s eye, but you do not see the beam in your own eye’.

“Vós vedes o argueiro nos olhos alheios e não vedes a trave nos vossos”.

And then they said, "Do you believe that we're all brothers and sisters on this planet?"

E depois disseram: "Acredita que somos todos irmãos e irmãs neste planeta?"

Dear Brothers and Sisters, this message of grace is today addressed to us! Listen, then!

A nós, caríssimos Irmãos e Irmãs, é-nos dirigida hoje esta boa nova da graça! Escutai-a!

Bloodshed was dividing our peoples and pitting brother against brother.

O derramamento de sangue foi dividindo os nossos povos, e irmãos lutavam contra irmãos.

We should say to our Belarusian brothers today that they are not alone.

Hoje, devíamos dizer aos nossos irmãos da Bielorrússia que não estão sós.

It means in the 1966 television season, The "Smothers Brothers" came out of nowhere.

Significa que na temporada televisiva de 1966, Os "Smothers Brothers" apareceram do nada.

We must think of our own people before others, even if they are our brothers.

Devemos pensar nos nossos antes de pensar nos outros, por muito fraternos que possam ser.

We have been attempting to save the banks since 2008, when Lehman Brothers went bankrupt.

Temos estado a tentar salvar os bancos desde 2008, quando a Lehman Brothers faliu.

Brothers, sisters, parents and children do not know where their relatives are.

Irmãos, irmãs, pais e filhos, não sabem onde estão os seus familiares.

We will not stand silent if our brothers and sisters in Korea continue to be mistreated.

Não ficaremos calados se os nossos irmãos e irmãs da Coreia continuarem a ser maltratados.

That is like seeing the mote in one’s brother’s eye without noticing the beam in one’s own.

É como ver um cisco no olho do vizinho e não ver uma trave no próprio olho.

I must admit that I am not a big fan of Poland's Kaczyński brothers.

Devo admitir que não sou grande admirador dos irmãos Kaczyński da Polónia.
 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

brooch · brood · brooding · broody · brook · Brooklyn · broom · broomstick · broth · brothel · brother · brother-in-law · brotherhood · brothers · brothers-in-arms · brow · brown · brownie · brownies · brownish · brownnoser

Além disso, bab.la fornece mais traduções no dicionário Português-Alemão.