"breast" tradução em português

EN

"breast" em português

volume_up
breast {subst.}
PT

EN breast
volume_up
{substantivo}

  1. geral
  2. anatomia

1. geral

breast (também: bosom, chest)
Acaso, não confortamos o teu peito,
They cut off the breasts of nursing mothers...... so that they'll never again feed their own babies.
Eles cortam o peito das mães que estão a amamentar...... para que nunca mais possam alimentar os seus próprios filhos.
abrir o peito
breast (também: bosom)
Not a swelling breast nor a high bosom in sight.
Não um seio generoso nem um seio subido à vista.
That TV over there, since you've been here...... has a woman with her breast just hanging out.
Essa televisão aí, desde que apareceste...... tem mostrado uma mulher com o seu seio cá para fora.
B5-0641/2001 by Mr Ribeiro e Castro, on behalf of the UEN Group, on the human gene register BRCA1 and BRCA2 (breast cancer);
B5-0641/2001, do deputado Ribeiro e Castro, em nome do Grupo UEN, sobre o registo dos genes BRCA1 e BRCA2 (cancro do seio);
breast
volume_up
coração {m.} [fig.]
And well know We that your breast was at times oppressed by what they say.
Bem sabemos que o teu coração se angustia pelo que dizem.
Now gamma imaging has been around for a long time to image the heart, and it had even been tried to image the breast.
A imagiologia por radiação gama já existe há muito tempo para ilustrar o coração, e foi até testada na imagiologia mamária.
We will strip away what rancour (ill feeling) is in their breasts.
Extinguiremos todo o rancor de seus corações.

2. anatomia

breast (também: dug)
volume_up
mama {f.} [anat.]
Breast cancer, Mr President, is the most common cancer in the European Union.
O cancro da mama, Senhor Presidente, é o cancro mais frequente na União Europeia.
Fight against breast cancer in the European Union (written declaration): see Minutes
Luta contra o cancro da mama na União Europeia (declaração escrita): Ver Acta
But imagine how difficult it would be to find that tumor in this dense breast.
Mas imagine o quão difícil seria encontrar este tumor nesta mama densa.

Sinônimos (inglês) para "breast":

breast

Exemplos de uso para "breast" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

English" I would never use silicone breast implants because I have absolutely no need of them.
" Eu nunca recorreria a implantes de silicone, pois não preciso disso para nada.
English"I would never use silicone breast implants because I have absolutely no need of them.
"Eu nunca recorreria a implantes de silicone, pois não preciso disso para nada.
EnglishBreast implants are now subject to the most stringent assessment procedures.
Os implantes mamários estão agora sujeitos a procedimentos de avaliação mais severos.
EnglishAfter the injection, the patient's breast is placed between the detectors.
Após a injecção, as mamas das doentes são colocadas entre os detectores.
EnglishPrevious studies have shown that penta-BDE is also found in mothers' breast milk.
Estudos anteriores revelaram que também já foi detectada a presença de pentaBDE no leite materno.
EnglishThe second option was an outright ban on silicone breast implants.
Segunda opção: proibição pura e simples dos implantes mamários em silicone.
EnglishIt is obvious that breast milk is the best food for newborn children.
É óbvio que o leite materno é o melhor alimento para os recém-nascidos.
EnglishMany women in Europe have high concentrations of dioxins in their breast milk.
Foram detectadas concentrações elevadas de dioxinas no leite materno em muitas mulheres europeias.
EnglishFirst, there is a difference between synthetic DHA and DHA in breast milk.
Em primeiro lugar, existe uma diferença entre o DHA sintético e o DHA presente no leite materno.
EnglishBreast implants are covered by the directive on medical devices.
Os implantes mamários estão cobertos pela Directiva relativa aos dispositivos médicos.
English384,000 women, American women, last year went in for elective breast augmentation surgery.
384 000 mulheres Americanas, no último ano submeteram-se a mamoplastias de aumento voluntárias.
EnglishIt is not about claiming superiority for formula enriched with DHA over breast milk.
Não está em causa alegar uma superioridade das fórmulas de DHA adicionado em relação ao leite materno.
EnglishWe must be able to provide the means for breast-feeding to be compatible with work.
Devemos ser capazes de prever os meios adequados para que a amamentação seja compatível com o trabalho.
EnglishIt also means that breast-implant producers need to trace their products.
Isto significa também que os produtores de implantes mamários devem poder rastrear os seus produtos.
EnglishThis will increase the level of safety of breast implants.
Esta reclassificação aumentará o nível de segurança dos implantes mamários.
EnglishThey cannot cope with going down to the pub to tell their mates they have got breast cancer.
Alguns - e "alguns” já é demais - preferem matar-se a encarar as consequências do seu diagnóstico.
EnglishThis legislation is particularly important in relation to babies' health through breast-feeding.
Esta legislação é particularmente importante em relação à saúde dos bebés através da amamentação.
EnglishIncidentally, 80% of breast implant operations are carried out for purely cosmetic reasons.
De resto, 80% das intervenções cirúrgicas de implantação realizam-se por motivos puramente cosméticos.
EnglishIncidentally, 80 % of breast implant operations are carried out for purely cosmetic reasons.
De resto, 80 % das intervenções cirúrgicas de implantação realizam-se por motivos puramente cosméticos.
EnglishDHA is naturally found in breast milk, and it helps the development of children's eyes.
O DHA encontra-se de forma natural no leite materno, e ajuda o desenvolvimento da função visual das crianças.