Tradução Inglês-Português para "breaking"

 

"breaking" - tradução em português

Resultados: 1-41 de 307

breaking {substantivo}

breaking {subst.} (também: break, rupture, breach, collapse)

quebra {f.}

One concerned the question of ice-breaking ships carrying fuel in the Baltic.

Uma diz respeito à questão dos navios quebra-gelo para o transporte de combustível no Báltico.

Mostly the issues there are legal issues and breaking copy protections.

A maior parte dos problemas são problemas jurídicos e quebra de esquemas de proteção anti-cópia.

The planned reduction in the monthly increments would therefore clearly be breaking our promise to the farmers.

A redução agora proposta dos acréscimos mensais seria, consequentemente, uma clara quebra da palavra dada aos agricultores.

The breaking of protectionism must be accompanied by higher levels of social rights and tighter environmental controls.

É indispensável que a quebra do proteccionismo seja acompanhada da elevação dos direitos sociais e das exigências ambientais.

So a firm application, without exceptions, without breaking any rules, which does not mean a rigid application.

Estamos a falar, portanto, de uma aplicação firme, sem excepções, sem quebra de regras, o que não significa, contudo, uma aplicação rígida.

break {substantivo}

break {subst.} (também: breach, rupture, breakaway, sunder)

ruptura {f.}

break {subst.} (também: intermission, pause, recess, relief)

pausa {f.}

break {subst.} (também: luck, lot, fate, destiny)

sorte {f.}

break {subst.} (também: rupture, breach, collapse, breaking)

quebra {f.}

break {subst.} (também: escape, scamper, getaway)

fuga {f.}

break {subst.} (também: fault, omission, flaw, failure)

falha {f.}

break {subst.} (também: fracture, rift, breakage)

fratura {f.}

to break {verbo}

to break [broke; brake|broken; broke] {v.} (também: to part, to absent onself, to depart, to leave)

breaking (Present participle)

partindo (Gerúndio)

to break [broke; brake|broken; broke] {v.} (também: to sever, to split, to crack, to brake)

breaking (Present participle)

quebrando (Gerúndio)

to break [broke; brake|broken; broke] {v.} (também: to tear, to breach, to break away, to rip)

romper {v.}

breaking (Present participle)

rompendo (Gerúndio)

to break [broke; brake|broken; broke] {v.} (também: to slam, to knock, to strike, to hit)

breaking (Present participle)

batendo (Gerúndio)

to break [broke; brake|broken; broke] {v.} (também: to violate, to rape, to misrepresent, to break up)

breaking (Present participle)

violando (Gerúndio)

to break [broke; brake|broken; broke] {v.} (também: to interrupt, to stop, to pause, to halt)

breaking (Present participle)

interrompendo (Gerúndio)

to break [broke; brake|broken; broke] {v.} (também: to break out)

rebentar {v.}

breaking (Present participle)

rebentando (Gerúndio)

to break [broke; brake|broken; broke] {v.} (também: to go bankrupt, to fail, to go under, to be ruined)

breaking (Present participle)

falindo (Gerúndio)

to break [broke; brake|broken; broke] {v.} (também: to invade, to crash, to trespass, to forray)

invadir {v.}

breaking (Present participle)

invadindo (Gerúndio)

to break [broke; brake|broken; broke] {v.} (também: to tame, to train, to break in)

domar {v.}

breaking (Present participle)

domando (Gerúndio)

breaking (Present participle)

brecando (Gerúndio)

to break [broke; brake|broken; broke] {v.} (também: to break off, to undo, to mess up, to ruffle)

breaking (Present participle)

desmanchando (Gerúndio)

to break [broke; brake|broken; broke] {v.} (também: to shatter, to break off)

partir-se {v.refl.}
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "breaking":

Sinônimos (inglês) para "break":

 

Traduções similares

Traduções similares para "breaking" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "breaking" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

And now again of course we see the violence, the FNL breaking their agreements.

E agora, é claro, vejo outra vez a violência, a FNL a infringir os seus acordos.

We wish to record formally the breaking of these promises by the Commission.'

Queremos declarar publicamente que estas promessas foram quebradas pela Comissão."

Nonetheless, Europe is breaking down the barriers of discrimination, piece by piece.

No entanto, a Europa está a deitar abaixo as barreiras da discriminação, uma a uma.

This will also result in major differences breaking up the EU energy market.

Isto irá também resultar em grandes diferenças a dividir o mercado energético da UE.

Genetic engineering is a ground-breaking discipline and strikes me as very useful.

A tecnologia genética é uma disciplina inovadora e que me parece muito útil.

The Chinese régime' s objective of breaking this movement will not succeed.

O regime chinês não atingirá o seu objectivo de pôr de joelhos esse movimento.

The risk of civil war breaking out and of a 'second Afghanistan' must be averted.

O risco de uma guerra civil e de um "segundo Afeganistão" deve ser evitado.

The Chinese régime's objective of breaking this movement will not succeed.

O regime chinês não atingirá o seu objectivo de pôr de joelhos esse movimento.

These fault lines, as we know, are not only breaking up the global economy.

Estas fracturas, como sabemos, não se limitam a dividir a economia global.

The breaking down of these proteins is controlled by so-called proteasomes.

A decomposição destas proteínas é controlada pelos designados proteasomas.

There is a very fine line between freedom of speech and breaking the law.

Há uma linha muito ténue entre liberdade de expressão e infringir a lei.

Firstly, for Poland, it meant breaking free from the foreign Soviet model.

Em primeiro lugar, para a Polónia, significava a libertação do modelo externo soviético.

The proposed programme is due to run for only three years and it is breaking new ground.

O programa proposto tem uma duração de apenas três anos, e pisa terreno desconhecido.

So we can imagine the early universe breaking up into a billion clouds.

Por isso, podemos imaginar o Universo primevo a irromper em mil milhões de nuvens.

We must avoid hostilities and stop war breaking out again at all costs.

Cumpre-nos evitar as hostilidades e evitar a todo o custo o ressurgimento da guerra.

A computer in those days was something the secret services used to use for code breaking.

Um computador naquela época era algo que o serviço secreto usava para decifrar códigos.

And these sharks...... they aren't breaking down doors for the sheer joy of it, are they?

E estes tubarões...... não estão a derrubar portas só por diversão, pois não?

This is a ground-breaking free trade agreement, which is outstanding.

Trata-se de um acordo de comércio livre pioneiro, o que é excepcional.

They will also recognise law-breaking and hypocrisy when they see it.

Saberão também o que é infracção da lei e hipocrisia quando as presenciarem.

My action on Monday was therefore upholding the law, not breaking it.

Na segunda­feira agi, portanto, em defesa da lei, não cometi qualquer infracção.
 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: fora do rumo, teísmo, advecção, Killeen, patinagem no gelo

Palavras similares

Mais traduções no dicionário Português-Espanhol bab.la.