Tradução Inglês-Português para "to blow up"

 

"to blow up" - tradução em português

Resultados: 1-32 de 70

to blow up {verbo}

to blow up {v.} (também: to extend, to enhance, to broaden)

to blow up {v.} (também: to destroy, to smash, to bollix, to wreck)

All you care about... is a reason to hurt, to destroy, to blow up.

Tudo o que te interessa... é uma razão para magoar, para destruir, para rebentar.

Nonetheless, this opportunity should not become a chance for us to blow up progress efforts in Cyprus.

Não deixemos, contudo, que esta possibilidade se transforme numa oportunidade para destruir os esforços de progresso em Chipre.

Your planet's been blown up and you've been tooling around with the guy who signed the order.

Seu planeta foi destruído e você está com o tipo que assinou a ordem.

It was also responsible for blowing up a South Korean airliner.

Foi também responsável por um atentado que destruiu um avião comercial da Coreia do Sul.

Huh, blown up.

Destruído.

to blow up {v.} (também: to explode, to blast, to set off, to go off)

If that does not happen, the problems are certain to blow up in our hands.

Se assim não acontecer, é evidente que os problemas irão explodir nas mãos.

We must stop this downward trend, lest one day we see Europe blow up in our faces.

É preciso pormos cobro a esta tendência, sob o risco de vermos a Europa explodir-nos um dia entre os dedos.

I believe the plan is to blow up the headquarters of these credit card companies, and the T. R. W. building.

Creio que o plano é fazer explodir a sede de empresas de cartões de crédito e o edifício TRW.

Yeah, with enough soap, we could blow up just about anything.

Sim, com sabão, pode-se fazer explodir tudo.

Like a couple months ago in Times Square in New York, there was this Pakistani Muslim guy who tried to blow up a car bomb.

Como há uns meses em Nova Iorque, na Times Square, estava um paquistanês muçulmano que tentou explodir um carro armadilhado.

to blow up {v.} (também: to exploit, to examine, to explore, to investigate)

explorar {v.}

to blow up {v.} (também: to expand, to inflate, to escalate, to aggrandize)

to blow up {v.} (também: to burst, to explode, to pop)

to blow up {v.} (também: to detonate, to explode, to pop, to set off)

detonar {v.}

to blow up {v.} (também: to inflate)

inflar {v.}

to blow up {v.} (também: to swell, to bag, to bloat)

chatear-se {v.refl.}
entediar-se {v.refl.}
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "blow up":

 

Traduções similares

Traduções similares para "to blow up" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "to blow up" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

We blow it up and look at the pieces. This is the EUPHORE Smog Chamber in Spain.

Explodimo-la e observamos os componentes, Esta é a Câmara de Fumo EUPHORE em Espanha.

In economic and monetary terms, however, quite a violent storm has blown up in Europe.

Porém, na Europa levantou-se uma forte tormenta em termos económicos e monetários.

When you get lots of mist, low cloud, the wind starts blowing the snow up.

Quando se tem muita neblina, nuvens baixas, e o vento sopra a neve para cima.

A lot of issues have blown up since the discharge was postponed in March.

Entretanto, após o adiamento da quitação em Março, correu muita tinta.

We go back to Walter Reed, and a kid, literally, 20 some-odd days before that was blown up.

Voltamos ao Walter Reed. E um míudo, literalmente 20 dias antes disso tinha sido despedaçado.

It ruined my family and my father died, blown up by a German mine.

Arruinou a minha família e matou o meu pai, morto por uma mina alemã.

But we continue to support this, even if it all blows up in our faces one day.

Mas continuamos sempre a preferir que a bomba rebente mais tarde.

I got 45 seconds to figure out this logarithmic code...... or we'll all die because we'll blow up.

Tenho 45 segundos para decifrar este código, ou todos nós morremos na explosão.

You're running around in ski masks, trying to blow things up.

Andam de um lado para outro a tentarem rebentar com as coisas?

Me and you have been assigned to blow up the power plant.

Eu e tu fomos designados para rebentar com a central eléctrica.

If we blew up the nuclear power station, what would happen?

Se violarmos o andar da energia nuclear, Que aconteceria?

If Iraq's integrity cannot be safeguarded, the Kurdish question will blow up in our faces.

Se não for possível salvaguardar a integridade do Iraque, o problema curdo voltará a emergir perigosamente.

Will this be enough to blow up their whole planet?

Isto será suficiente para rebentar com o planeta deles?

(Applause) "Gimme all your money, or I'll blow myself up." (Laughter) "Well, then blow yourself up.

Se quisesse dinheiro, porque é que me iria matar?"

Is it the best thing to blow up the home and family of someone suspected of belonging to an extremist movement?

Será acertado dinamitar a habitação ou o lar de alguém suspeito de pertencer a um movimento extremista?

They's blowing pot like mad up in Mildred's pad!

Estão a fumar charros como doidos na casa do Mildred.

Yeah, with enough soap, we could blow up just about anything.

Com algum sabão, rebenta-se com qualquer coisa.

But let us not blow up the problem, let us clear it up.

Mas não empolemos o problema, esclareçamo-lo.

Why don't we target some ICBMs to blow it up?

Por que não mandamos uns ICBMs para liquidá- la?

Sometimes belated measures do nothing to solve problems that have blown up.

Por vezes, as medidas tardias nada podem fazer pela resolução de problemas que entretanto cresceram exponencialmente.
 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: advecção, Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho

Palavras similares

blooming · blooper · blossom · blot · blotch · blotchy · blotter · blotting-paper · blouse · blow · blow-up · blowback · blowdart · blowdown · blower · blowfish · blowhard · blowhole · blowing · blowjob · blown-up

Mais no dicionário Inglês-Português.