"bitter" tradução em português

EN

"bitter" em português

EN bitter
volume_up
{adjetivo}

bitter (também: acidulous, acrid, acrimonious)
volume_up
amargo {adj. m.}
That was not a bitter-sweet time, Commissioner, but rather a thoroughly bitter time – a very bitter time.
Não foi um tempo agridoce, Senhor Comissário, foi sim um tempo profundamente amargo, muito amargo mesmo.
However, we must recognise that this matter leaves a slightly bitter taste in the mouth.
Porém, temos de reconhecer que esta matéria nos deixa um ligeiro amargo de boca.
It would be a bitter setback for consumer protection.
Isso seria um amargo revés para a protecção dos consumidores.
bitter
volume_up
amarga {adj. f.}
There is a bitter irony behind the many inconsistencies in the British position.
As múltiplas inconsistências do posicionamento britânico escondem alguma amarga ironia.
That is the bitter lesson from 30 years of strife in Northern Ireland.
É essa a lição amarga a retirar de 30 anos de luta na Irlanda do Norte.
In Bulgaria, we have bitter experience of what delays in opening the files entails.
Na Bulgária, temos a amarga experiência do que implica os atrasos verificados na abertura dos arquivos.
bitter
volume_up
amaro {adj.}
bitter (também: coarse, gritty, raw, rough)
bitter (também: rancorous, resentful)
bitter

Sinônimos (inglês) para "bitter":

bitter

Exemplos de uso para "bitter" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishThe increasingly bitter political stalemate has resulted in four needless deaths.
O impasse político cada vez mais acirrado resultou em quatro mortes desnecessárias.
EnglishThe troublesome case of Helms-Burton should have taught us a bitter lesson by now.
O caso difícil da Lei Helms-Burton devia ter-nos ensinado já uma dura lição.
EnglishI agree that, where China is concerned, we are paying a bitter price for this.
Concordo que, no caso da China, estamos a pagar um preço elevado por isso.
EnglishWe in Europe have bitter historical experience of the effects of intolerance.
Nós, europeus, temos uma triste experiência deixada pelo nosso passado.
EnglishThe arrest of the Spanish vessel and the bitter battle which ensued are now history.
O apresamento do navio espanhol e a acerba disputa que daí resultou já passaram à história.
EnglishThis will have a bitter-sweet effect on farmers and their families.
Os agricultores e as suas famílias vão ficar satisfeitos e indignados ao mesmo tempo!
EnglishI'm Navajo, of the Bitter Water People, born for the Towering House clan.
Sou um Navajo, de Britter Water, nascido no clã Casa da Torre.
EnglishWe will then have a lot to do, and once again things will turn bitter, Mr Langen.
Nesse caso, temos muitíssimo que fazer, e, uma vez mais, as coisas irão azedar-se, Senhor Deputado Langen.
EnglishIs this better as an entertainment or the tree of Zaqqum (having bitter fruit)?
Qual é melhor recepção, esta ou a da árvore do zacum?
EnglishI'd supposed, with you, that this Sir Guy of Gisbourne was a scurvy fellow...... and a bitter enemy of ours.
Supunha, tal como vós, que Sir Guy era desprezível...... e um grande inimigo.
EnglishThat is one of the reasons why our feelings about the new agreement are bitter-sweet.
Esta é uma das razões pelas quais os nossos sentimentos em relação ao novo acordo têm um sabor algo agridoce.
EnglishIt should be dear to us too, in the light of the increasingly bitter social divisions in our countries.
E devemos realmente dar apreço, face às cisões sociais cada vez mais graves nos nossos países.
EnglishI personally am prepared to take this fight to the bitter end.
Estou pessoalmente disposto a conduzir o combate até ao fim!
EnglishClaude Desama is determined to see his proposal through to the bitter end.
Claude Desama está determinado a ir até ao fim.
EnglishThis report as voted is a bitter disappointment, as is the Commission's original ill-prepared proposal.
A aparente desorientação da Comissão e as mudanças no acervo legislativo são disso sintomáticas.
EnglishIt does not augur well that the history of the ECB is beginning with a bitter quarrel over its president.
Não constitui bom augúrio que a história do BCE se inicie com uma querela sobre a sua presidência.
EnglishBitter experience has taught us that violence leads to more violence, without providing a solution.
A linguagem e o método para a resolução de conflitos nos dias de hoje é o diálogo, o compromisso e a paz.
EnglishMrs Schroeder might consider this a bitter pill, but obviously you need to set a target.
A senhora deputada Schroeder poderá considerar este "remédio" excessivo, mas é evidente que é preciso fixar um objectivo.
EnglishLet me say a few bitter words as an Austrian.
Permitam-me, enquanto austríaco, umas palavras cheias de amargura.
EnglishWe have powers, and we shall defend them to the bitter end.
Temos prerrogativas e vamos defendê-las até ao fim.