Copa do Mundo bab.la 2014

ES
VS
NL
Te quiero Ik hou van je

Vote no seu idioma favorito!

Tradução Inglês-Português para "bitter"

 

"bitter" - tradução em português

Resultados: 1-32 de 179

bitter {adjetivo}

bitter {adj.} (também: acrid, acidulous, acrimonious)

amargo {adj. m.}

However, I am afraid the recent vote has left a bitter taste in my mouth.

Todavia, temo que a votação que virá a ter lugar mais logo me deixe um amargo de boca.

However, we must recognise that this matter leaves a slightly bitter taste in the mouth.

Porém, temos de reconhecer que esta matéria nos deixa um ligeiro amargo de boca.

I do not support this report which far from being sweet, leaves a rather bitter taste.

Não apoio este relatório que, muito longe de ser doce, nos deixa antes um enorme amargo de boca.

And two tastes which protect you bitter and sour, which are against poisonous and rotten material.

E dois sabores que nos protegem amargo e azedo, que nos defendem de materiais venenosos e podres.

That was not a bitter-sweet time, Commissioner, but rather a thoroughly bitter time – a very bitter time.

Não foi um tempo agridoce, Senhor Comissário, foi sim um tempo profundamente amargo, muito amargo mesmo.

bitter {adj.}

amarga {adj. f.}

When does a personality simulation...... become the bitter mote of a soul?

Quando é que uma simulação de personalidade, se torna na nota amarga de uma alma?

There is a bitter irony behind the many inconsistencies in the British position.

As múltiplas inconsistências do posicionamento britânico escondem alguma amarga ironia.

Nay, the Hour is their promised time, and the Hour shall be most grievous and bitter.

E a Hora (do Juízo) é uma promessa, e ela será mais grave e mais amarga.

That is the bitter lesson from 30 years of strife in Northern Ireland.

É essa a lição amarga a retirar de 30 anos de luta na Irlanda do Norte.

History has taught us a bitter lesson in what racial hatred and intolerance can do.

A história deu-nos uma lição amarga sobre o que o ódio racial e a intolerância podem fazer.

bitter {adj.} (também: rough, raw, gritty, coarse)

áspero {adj.}

bitter {adj.}

amaro {adj.}

bitter {adj.} (também: resentful)

rancoroso {adj.}

bitter {adj.}

amargoso {adj.}
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "bitter":

 

Traduções similares

Traduções similares para "bitter" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "bitter" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

The increasingly bitter political stalemate has resulted in four needless deaths.

O impasse político cada vez mais acirrado resultou em quatro mortes desnecessárias.

Even now, many young people in our Member States are being bitterly disappointed.

De facto, já hoje é grande a desilusão de muitos jovens nos nossos Estados-membros.

The troublesome case of Helms-Burton should have taught us a bitter lesson by now.

O caso difícil da Lei Helms-Burton devia ter-nos ensinado já uma dura lição.

But I also bitterly regret that we do not have more transparency and democracy.

Mas também lamento imenso que não tenhamos mais transparência e democracia.

I agree that, where China is concerned, we are paying a bitter price for this.

Concordo que, no caso da China, estamos a pagar um preço elevado por isso.

We in Europe have bitter historical experience of the effects of intolerance.

Nós, europeus, temos uma triste experiência deixada pelo nosso passado.

Even that characteristic bitterness towards Slovenia no longer exists.

Até o tão característico azedume em relação à Eslovénia deixou de existir.

The war between these two countries has not led to lasting bitterness.

A guerra entre estes dois países não conduziu a um ressentimento permanente.

The arrest of the Spanish vessel and the bitter battle which ensued are now history.

O apresamento do navio espanhol e a acerba disputa que daí resultou já passaram à história.

(PL) Madam President, there is growing bitterness and anger in Poland.

(PL) Senhora Presidente, há na Polónia um crescente ressentimento e uma crescente irritação.

This will have a bitter-sweet effect on farmers and their families.

Os agricultores e as suas famílias vão ficar satisfeitos e indignados ao mesmo tempo!

Europe, which has a tendency to forget such things, will rediscover this with some bitterness.

A Europa, que decididamente esquece tudo, vai redescobri-lo com amargura.

Bitterness: codecision in budgetary matters is a losing battle.

Desagrado: a co-decisão em matéria orçamental é uma batalha em vão.

Mrs Pack, I really think we do not need to quarrel so bitterly.

Senhora Deputada, penso que não devemos discutir de forma tão acalorada.

But allow me to convey to them a certain sense of bitterness which I cannot help but feel.

Não posso, no entanto, deixar de manifestar uma certa tristeza.

I'm Navajo, of the Bitter Water People, born for the Towering House clan.

Sou um Navajo, de Britter Water, nascido no clã Casa da Torre.

For centuries, the peoples of Europe have suffered from imperialistic wars and bitter animosities.

Durante séculos, os povos da Europa sofreram guerras imperialistas e cruéis animosidades.

That perhaps is the source of this sense of great bitterness.

Sim, talvez seja esse o maior sentimento de amargura que nos domina.

I personally am prepared to take this fight to the bitter end.

Estou pessoalmente disposto a conduzir o combate até ao fim!

There is another source of bitterness which I would ask the Commissioner to address.

Há ainda um outro motivo de mágoa que lhe peço para tratar.
 

Resultados no fórum

Tradução "bitter" - resultados no fórum

 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

Bissau · bistro · bit · bitch · bitches · bitchiness · bitchy · bitcoin · bite · bits · bitter · bitterly · bitterness · bittersweet · bitty · bitumen · bivouac · biz · bizarre · bizarrely · blabber

Mais traduções no dicionário Espanhol-Espanhol bab.la.