Copa do Mundo bab.la 2014

ES
VS
NL
Te quiero Ik hou van je

Vote no seu idioma favorito!

Tradução Inglês-Português para "bird"

 

"bird" - tradução em português

Resultados: 1-25 de 154

bird {substantivo}

bird {subst.} (também: fowl, biddy)

ave {f.}

Archaeopteryx, which is a bird, a primitive bird, still has that very primitive hand.

O Archaeopteryx, que é uma ave, uma ave primitiva, ainda tem aquela mão muito primitiva.

Narrator: A word about Galvao, a very rare kind of bird native to Brazil.

Narrador: este é o Galvão, um tipo de ave muito raro nativo do Brasil.

And if we now beat up and down ... we have the possibility to fly like a bird.

E, se agora a batermos para cima e para baixo… temos a possibilidade de voar como uma ave.

I trust the Commissioner will not act like a certain African bird today.

Espero que o Comissário não faça, hoje, como certa ave africana.

bird of prey

ave de rapina

bird {subst.}

pássaro {m.}

a bird in the hand is worth two in the bush

mais vale um pássaro na mão do que dois voando

a bird in the hand is worth two in the bush

mais vale um pássaro na mão do que dois voando

As the saying goes, a bird in the hand is worth two in the bush.

Como diz o ditado: "mais vale um pássaro na mão do que dois a voar".

Then there is the fictional bird, the one that Hammett created for the book.

Depois há o pássaro fictício, que o Hammett criou para o livro.

It arrived like a speeding bird smashing into a windowpane.

Foi como um pássaro a esmagar-se a alta velocidade contra uma janela.

BIRD {substantivo}

IBRD (International Bank for Reconstru) {n.p.} [abr.]

BIRD (Banco Internacional de Reconstru) {n.p.} [abr.]
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "bird":

 

Traduções similares

Traduções similares para "bird" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "bird" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Maybe what the world needs now is for us to realize that we are like the birds.

Talvez o que o mundo precise agora é que percebamos que somos como os pássaros.

In 2002, these centers received 45,000 animals, of which 37,000 were birds.

Em 2002 esses centros receberam 45.000 animais, dos quais 37.000 eram pássaros.

The economic consequences of this disease could be devastating for birds.

As consequências económicas desta doença para a avicultura seriam devastadoras.

Ways of ensuring compliance with the Birds Directive will be looked at.

Dado referirem-se a assuntos semelhantes, seguem-se as perguntas nºs 47 e 48.

Falconers do not keep birds of prey for commercial purposes or as pets.

Os falcoeiros não possuem falconídeos para fins comerciais ou como animais domésticos.

The Commissioner mentioned that he was concerned about birds threatened with extinction.

Estas importações são legais, legítimas e não colocam riscos de saúde.

(Applause) (Applause) (Applause) So we can now look at the SmartBird.

(Aplausos) (Aplausos) (Aplausos) Então, podemos agora ver o SmartBird.

The osprey is an endangered bird in Europe, yet it is being hunted and killed in Malta.

Este tipo de águia é uma espécie ameaçada na Europa, e no entanto é caçada e morta em Malta.

Let us stop telling ourselves that they are all birds of a feather.

Paremos com esta história de dizer a nós próprios que todos os gatos são pardos.

Have they not seen the birds above them expanding (their wings) and contracting (them)?

Não reparam, acaso, nos pássaros que pairam sobre eles, protraindo e recolhendo as suas asas?

The second 'bird' is Europe's heavy dependence on imported energy.

O segundo "coelho” é a grande dependência que a Europa tem da energia importada.

Four birds with one stone - that is what I call value for money.

Quatro coelhos de uma cajadada - a isso chamo boa relação custo-benefício.

That way we could kill two birds with one stone and increase solidarity.

Dessa forma, estaríamos a realizar dois objectivos de uma assentada e a reforçar a solidariedade.

We will be talking to the birds, our arguments will not heard and we shall receive no replies.

Falaremos então para as paredes, os nossos argumentos não serão ouvidos, não obteremos respostas.

Do they not see the birds subservient in the vault of the sky?

Não reparam, acaso, nos pássaros dóceis, que podem voar através do espaço?

All living beings on earth have a name: flowers, trees, birds.

Todos os seres vivos à face da terra têm um nome: as flores, as árvores, os pássaros.

They form songs, and they appear to play a role in reproduction, sort of like that of song birds.

Formam músicas e parecem desempenhar um papel na reprodução, assim como a música para os pássaros.

It does not just kill two birds with the one stone, but three.

Apanhamos assim, não só dois, mas três coelhos de uma só vez.

Before I set off for Parliament, I saw Lulù, my pussycat, carrying a bird in her mouth.

Antes de vir para aqui aconteceu­ me ver a minha gata, que se chama Lulu, com um passarinho na boca.

As the Commissioner said, it kills two birds with one stone.

Tal como disse a Senhora Comissária, estar-se-ia a matar dois coelhos de uma cajadada.
 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

Ainda mais traduções no dicionário Inglês-Português bab.la.