bab.la Language World Cup 2014

SV
VS
HE
Jag älskar dig אני אוהבת אותך

Vote for your favourite language!

Tradução Inglês-Português para "behind"

 

"behind" - tradução em português

Resultados: 1-34 de 2754

behind {advérbio}

behind {adv.} (também: afterwards)

atrás {adv.}

We have no choice but to keep moving ' cause those things are right behind us.

Não temos outra opção senão continuar porques aquelas coisas estão atrás de nós.

The summits are also conducted behind closed doors and without democratic control.

As cimeiras também decorrem atrás de portas fechadas, sem controlo democrático.

The European Union is behind the United States of America with the Internet.

Em matéria de Internet, a União Europeia está atrás dos Estados Unidos da América.

It's a fine line between standing behind a principle and hiding behind one.

É uma linha muito fina entre lutar por um princípio e esconder-se atrás dele.

You cannot talk about a future process with one hand tied behind your back.

Não é possível falar de um processo futuro com uma mão atada atrás das costas.

behind {adv.} (também: after, ever since)

atrás de {adv.}

We have no choice but to keep moving ' cause those things are right behind us.

Não temos outra opção senão continuar porques aquelas coisas estão atrás de nós.

The summits are also conducted behind closed doors and without democratic control.

As cimeiras também decorrem atrás de portas fechadas, sem controlo democrático.

We no longer want to be an island behind an island, dominated by British interests.

Estamos fartos de ser uma ilha atrás de uma ilha, dominada por interesses britânicos.

How much stuff goes through your life, how much waste is left behind you.

Quantas coisas passam pela nossa vida, quanto desperdício deixamos atrás de nós.

We do, though, have another clock that works but which is located behind you.

No entanto, temos outro relógio que está a funcionar, mas que fica situado atrás de si.

behind {adv.}

detrás {adv.}

On the morning of the stroke, I woke up to a pounding pain behind my left eye.

Na manhã do AVC, acordei para uma dor latente por detrás do meu olho esquerdo.

I live on an island which is behind an island which is off the coast of Europe.

Vivo numa ilha que fica situada por detrás de uma ilha ao largo da costa europeia.

I want to raise the question of the general principle behind this initiative.

Gostaria de colocar a questão do princípio geral por detrás desta iniciativa.

We must also, though, ask ourselves questions about what lies behind this trade.

No entanto, também temos de nos interrogar sobre o que está por detrás deste tráfico.

This gunboat diplomacy is no longer even being concealed behind the facade of the UN.

Esta política de força já nem sequer se esconde por detrás do biombo da ONU.

behind {preposição}

behind {prep.} (também: after)

trás {prep.}

Europe is lagging behind the rest of the world and threatens to miss opportunities.

A Europa está a ficar para trás no mundo e corre o risco de perder oportunidades.

This is the reasoning behind a great many of the amendments to this report.

É este o raciocínio que está por trás de muitas das alterações a este relatório.

We are in danger of being left behind as a semi-detached part of the Union.

Corremos o risco de ficar para trás, como uma parte semidesligada da União.

The truth is that Europe is falling behind in terms of innovation and research.

A verdade é que a Europa está a ficar para trás em termos de inovação e investigação.

We always need to remember that behind this aid there are people who benefit from it.

Importa ter sempre em mente que, por trás deste apoio, há pessoas que beneficiam dele.

behind {adjetivo}

behind {adj.}

inferior a {adj.}

On specific demands, it falls behind them.

No que diz respeito a exigências específicas, é inferior a esses documentos.

behind {substantivo}

behind {subst.} (também: rear, hindquarters, backside, breech)

traseiro {m.}

behind

behind (também: after)

This is the reasoning behind a great many of the amendments to this report.

É este o raciocínio que está por trás de muitas das alterações a este relatório.

Instead, you are hiding behind a hesitant judiciary in Belgium and Luxembourg.

Em vez disso, esconde-se por trás de uma justiça hesitante na Bélgica e no Luxemburgo.

I hear this guy, his voice behind me say, "Well, if it isn't Aimee Mullins."

Ouvi uma pessoa, uma voz por trás de mim dizer, "Ora vejam, se não é a Aimee Mullins."

It is not a question of enclosing mountain regions behind shields or privileges.

Não se trata de encerrar a montanha por trás de protecções e privilégios.

We must not hide behind others, but must fulfil our own obligations.

Não nos podemos esconder por trás de outros, mas temos de cumprir as nossas obrigações.
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "behind":

 

Traduções similares

Traduções similares para "behind" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "behind" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

The rationale behind the European Globalisation Adjustment Fund is intolerable.

A lógica subjacente ao Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização é intolerável.

Behind each of the speeches there is what I believe to be a fundamental concept.

Subjacente a cada intervenção existe o que considero ser um conceito fundamental.

This strategy will be of no importance if it does not have any money behind it.

Esta estratégia não terá qualquer importância se não tiver dinheiro a apoiá-la.

Europe is a long way behind when it comes to the provision of investment loans.

A Europa está muito atrasada no que respeita à oferta de fundos de investimento.

I met one Vice-President running down to get his card as he had left it behind.

Encontrei um Vice-presidente que ia à pressa buscar o cartão que tinha esquecido.

Madam President, real socialism leaves behind a catastrophic environmental legacy.

Senhora Presidente, o socialismo real deixou uma herança ambiental catastrófica.

On that point the intention behind the fifth framework programme is satisfactory.

Quanto a esse ponto, o objectivo do Quinto programa-quadro é motivo de satisfação.

We have a few difficult years behind us, particularly where Iraq is concerned.

Vivemos alguns anos difíceis, especialmente no que se refere à questão do Iraque.

We should make this responsibility quite clear and stand behind these decisions.

Devíamos deixar bem definidas estas responsabilidades e apoiar estas decisões.

The thinking behind the draft on the table is not short-termist or experimental.

O projecto apresentado não se encontra na lógica do transitório e do experimental.

On what reasoning, if there is more generally any reasoning behind your action?

Com que lógica, se é que a vossa actuação em termos mais gerais tem alguma lógica?

We are already a couple of months behind, but will be able to make up for them.

Já perdemos alguns meses, mas penso que ainda conseguiremos recuperar este atraso.

I should like to congratulate the rapporteur on the thinking behind her report.

Gostaria de congratular a relatora pela reflexão subjacente ao seu relatório.

Madam President, behind the technical aspects this is actually a question of power.

Senhora Presidente, a nível técnico, trata-se de facto de um problema de poder.

If society is not behind us and is not enthusiastic, we will achieve nothing.

Se não tivermos a sociedade do nosso lado, com entusiasmo, não conseguiremos nada.

This is the reasoning behind our Amendment No 40. I invite you to support it.

É este o sentido da nossa alteração 40, para a qual solicito o apoio da Câmara.

If the Commission does not put the resources behind it, it will not be delivered.

Se a Comissão não tem recursos para o efeito, não pode apresentar resultados.

They have been given a guarantee that they will fly and they are left behind.

Foi-lhes dada uma garantia de que iriam viajar e acabaram por ficar em terra.

It has consolidated Serb opinion behind Milosevic and weakened the opposition.

Consolidaram a opinião dos Sérvios que apoiam Milosevic e enfraqueceram a oposição.

We are invited to endorse a deal agreed with the Council behind closed doors.

Somos convidados a aprovar um acordo negociado com o Conselho à porta fechada.
 

Resultados no fórum

Tradução "behind" - resultados no fórum

 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

beguiling · behalf · behavior · behavioral · behaviorist · behaviour · behavioural · behaviourism · behemoth · behest · behind · behindhand · beholder · beige · beignet · Beijing · Beijinger · Beijingers · being · Beirut · bel

Busque mais palavras no dicionário Português-Espanhol.