Tradução Inglês-Português para "beginning"

 

"beginning" - tradução em português

Resultados: 1-34 de 584

beginning {substantivo}

beginning {subst.} (também: commencement, start, outset, source)

início {m.}

However, for this purpose, the waste has to be selected at the very beginning.

No entanto, para este fim, os resíduos têm de ser seleccionados logo no início.

These accession talks will mark the beginning of a long and open-ended process.

Estas negociações de adesão assinalarão o início de um processo longo e em aberto.

Ladies and gentlemen, I should like if I may to return to the very beginning.

Senhoras e Senhores Deputados, gostaria de regressar ao início, se me permitem.

The very concept of a European Constitution was erroneous from the beginning.

A ideia de uma Constituição Europeia, em si mesma, está errada desde o início.

At the beginning of next year we will also come with a new audiovisual strategy.

No início do próximo ano também revelaremos uma nova estratégia para o audiovisual.

beginning {subst.} (também: commencement, start, principle, outset)

We hope, however, that this is just the beginning of what we would like to see.

Esperamos, porém, que sejam só o princípio do que gostaríamos que acontecesse.

Of course we are only at the beginning here of the interinstitutional negotiations.

Evidentemente, estamos ainda no princípio das negociações interinstitucionais.

It re-emerged in June 2008 and has escalated since the beginning of this month.

Reacendeu-se em Junho de 2008 e conheceu uma escalada no princípio deste mês.

That is why we have condemned the violence from the beginning of last April.

Condenámos, por essa razão, a violência desde o princípio do passado mês de Abril.

Therefore, at the beginning of June we called for an unconditional dialogue.

Por este motivo, no princípio de Junho, solicitámos um diálogo sem condições prévias.

beginning {subst.} (também: commencement, start, starting, inception)

começo {m.}

Collaboration, end-to-end workflows and integration are just the beginning.

Colaboração, fluxos de trabalho completos e integração são apenas o começo.

This seems to us to be a good beginning for the re-establishment of the rule of law.

Eis aquilo que nos parece um bom começo para o restabelecimento do direito.

What I say is: principiis obsta - resist that which is only just beginning!

O que eu digo é: principiis obsta - resiste ao que está apenas no começo!

In the United States, the European Union's mobilisation is only just beginning.

Relativamente aos Estados Unidos, a mobilização da União Europeia está apenas no começo.

The PSE is of the opinion that this is not the end of the story; it is a new beginning.

O PSE é da opinião de que não chegámos ao fim da história; estamos antes num novo começo.

beginning {subst.} (também: origin, prime, cause, source)

origem {f.}

It has genuinely given rise to decisive support for beginning negotiations.

Veio dar origem, na verdade, a um apoio decidido ao início das negociações.

It appeared that faulty is precisely what these production methods are, and they must be opposed from the beginning.

Constatou-se que os métodos de produção errados são errados e que devem ser combatidos na origem.

Right from the beginning, I argued that it would create uncertainty and simply cause new demands for exemptions and exceptions.

Logo desde o início, afirmei que iria gerar incerteza e, pura e simplesmente, dar origem a novas exigências de isenções e excepções.

Secondly, there is Amendment No 4 on minced beef, which relates to the last part of Article 14, first paragraph, beginning " and origin ".

Outra coisa: a alteração 4 relativa ao primeiro parágrafo, última parte, do artigo 14º­ referente à carne picada­, que começa com " e a origem ".

Secondly, there is Amendment No 4 on minced beef, which relates to the last part of Article 14, first paragraph, beginning "and origin" .

Outra coisa: a alteração 4 relativa ao primeiro parágrafo, última parte, do artigo 14º ­ referente à carne picada ­, que começa com "e a origem" .

beginning {subst.} (também: starting point)

We support the Wiebenga report, but it is only a beginning.

Apoiamos o relatório Wiebenga, que constitui apenas um ponto de partida.

That is also the starting point of the Lisbon Treaty which, I hope, will enter into force at the beginning of next year.

Este é também o ponto de partida do Tratado de Lisboa, que espero entre em vigor no início do próximo ano.

And so that is a beginning.

E isso é um ponto de partida.

It is the beginning of our term of office and we must do many things, and this is a very good starting point: the Swedish Presidency.

Estamos no início da nossa legislatura e há imenso para fazer. A Presidência Sueca é um excelente ponto de partida.

It has been characterised by considerable unity, which is a good foundation to have now that the conference in The Hague is beginning.

A elaboração da resolução caracterizou-se por um grande consenso, o que constitui um bom ponto de partida para a Conferência de Haia.

to begin {verbo}

to begin [began|begun] {v.} (também: to commence, to start, to set out, to start up)

beginning (Present participle)

começando (Gerúndio)

to begin [began|begun] {v.} (também: to start, to initiate, to commence, to embark)

iniciar {v.}

beginning (Present participle)

iniciando (Gerúndio)

to begin [began|begun] {v.} (também: to open, to unlock, to open up, to unfasten)

beginning (Present participle)

abrindo (Gerúndio)

to begin [began|begun] {v.} (também: to restore, to initiate, to establish, to found)

instaurar {v.}

beginning (Present participle)

instaurando (Gerúndio)
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "beginning":

Sinônimos (inglês) para "begin":

 

Traduções similares

Traduções similares para "beginning" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "beginning" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

I was therefore also pleased to hear what the Commissioner said at the beginning.

Saúdo o facto de o Senhor Comissário Kyprianou reconhecer a importância dos dados.

Two aspects require particular attention, beginning with the financial parameters.

Gostaria de salientar dois aspectos. O primeiro é o das condições económicas.

Not an event like the sovereign debt crisis of the 1980s and beginning of the 1990s.

Diferente da crise da dívida soberana, nos anos 80 e princípios da década de 90.

This new sort of literacy has to be taught to many adults starting at the beginning.

É preciso ensinar a muitos adultos esta nova capacidade de ler a partir do alfabeto.

We cannot ask for a split vote less than an hour before the beginning of the sitting.

Não podemos pedir uma votação por partes a menos de uma hora do reinício da sessão.

Renewable Energy: Xanana Gusmão’s Government builds on a strong beginning.

Energias Renováveis: Governo de Xanana Gusmão dá continuidade ao investimento inicial

From the very beginning, this alliance was more than a community of coal and steel.

Desde a primeira hora, esta aliança foi mais do que uma comunidade do carvão e do aço.

You must close applications completely before beginning the configuration process.

Você deve os aplicativos completamente antes do processo de configuração.

Today ’ s plenary debate and tomorrow’ s vote signify the beginning of a new chapter.

O Parlamento Europeu tem por missão delinear o quadro da nossa acção nos próximos anos.

Because what's happening? Back to that chart at the beginning, the Goldman Sachs chart.

E digo-vos agora que os asiáticos orientais, as pessoas da Ásia Oriental,

At the beginning we had 126, which indicates that we are incredibly committed.

Inicialmente, tínhamos 126, o que traduz bem o nosso enorme empenhamento.

We can then present the definitive proposal by no later than the beginning of November.

Em seguida, poderemos apresentar a proposta definitiva em princípios de Novembro.

We are already working towards beginning to set that mechanism in motion.

Já estamos a trabalhar para a entrada em funcionamento desse mecanismo.

Genetic modification has been part of food production since the beginning of agriculture.

A modificação genética faz parte da produção de alimentos desde que surgiu a agricultura.

But for us here in the European Parliament, this was only the beginning.

Mas para nós, no Parlamento Europeu, isto foi apenas um primeiro passo.

We are only just beginning to get to grips with the future of European industrial policy.

Estamos apenas a tomar o pulso ao futuro da política industrial europeia.

Let me assure you that we will have completed this report by the beginning of the summer.

Confirmo-lhes portanto que, antes do Verão, teremos preparado esse relatório.

We are after all discussing the events of 1995 and it is now the beginning of 1997.

Ao fim e ao cabo, estamos a discutir os acontecimentos de 1995, já em princípios de 1997.

This list will be posted in all districts and sub-districts beginning 15th of March.

Esta lista será afixada em todos os distritos e sub-distritos a partir do dia 15 de Março.

At the beginning of the debate, Mr Lehne requested that the Council deal with this issue.

Também o senhor deputado Radwan se dirigiu ao Conselho neste sentido.
 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: fora do rumo, teísmo, advecção, Killeen, patinagem no gelo

Palavras similares

Beetlejuice · beetles · beetleweed · beetroot · before · beforehand · befuddled · begetter · beggar · beginner · beginning · Begone! · begonia · begorra · begorrah · begotten · begrudgingly · beguiler · beguiling · behalf · behavior

Busque mais palavras no dicionário Português-Alemão.