Top Language Lovers 2016

VOTE NOW

Tradução Inglês-Português para "to be"

 

"to be" - tradução em português

Resultados: 1-32 de 346263

to be {verbo}

to be [was|been] {v.} (também: to become)

ser [sido|sendo] {v.}

Any other appropriate measures provided for in the Constitution may be adopted.

Podem ser adoptadas quaisquer outras medidas adequadas previstas na Constituição.

So eight minutes and an embedded computer seemed to be all that we needed there.

8 minutos e um computador embutido na parede parecia ser tudo o que precisávamos.

They have demonstrated that democracy and human rights can be universal values.

Demonstraram que a democracia e os direitos humanos podem ser valores universais.

This has been agreed with the other groups and I hope that this can be adopted.

Este valor foi acordado com os restantes grupos e espero que possa ser adoptado.

What may be good practice in Scandinavia is not suitable in the rest of Europe.

O que pode ser uma boa prática na Escandinávia não serve para o resto da Europa.

to be [was|been] {v.} (também: to be in, to stay, to exist, to kick around)

In any event, you may be sure that this matter is receiving my full attention.

Seja como for, podem estar certos de que estou muitíssimo atento a esta matéria.

I would like to call for the European Union to be vigilant and to use tools ...

Gostaria de instar a União Europeia a estar vigilante e a utilizar ferramentas ...

This is something that far too many signatory states seem to be ignoring today.

Esse é um aspecto que demasiados Estados signatários parecem estar hoje a ignorar.

Africa is a case in point, for poverty there even appears to be on the increase.

É o caso de África, por exemplo, onde a pobreza parece estar mesmo a aumentar.

It is no good simply to be dissatisfied with the result of the established system.

Não basta simplesmente estar insatisfeito com o resultado do sistema instituído.

to be [was|been] {v.} (também: to continue, to go on, to carry on, to keep on)

Boris will now not be with us today in Mostar, but we shall continue the work.

Agora, Boris não vai estar connosco em Mostar, mas nós vamos continuar a trabalhar.

We have to be absolutely sure that we continue to react in an appropriate way.

Não podemos, de todo em todo, deixar de continuar a reagir de uma forma apropriada.

It is a process which will need to continue to be developed over the coming months.

É um processo cujo desenvolvimento terá de continuar ao longo dos próximos meses.

That is why I believe that the debates and information campaigns must be continued.

Penso, por isso, que os debates e as campanhas de informação devem continuar.

This report could be the starting point for us to move forward in this area.

Isto poderia constituir uma base a continuar a desenvolver com este relatório.

to be [was|been] {v.} (também: to become, to stay, to be left, to stay over)

Europe must not therefore fail to be involved in this extremely important sector.

Razão pela qual a Europa não pode ficar à margem deste importantíssimo sector.

This reflection is certainly to be seen in the report on the European Parliament.

Esta reflexão deveria ficar espelhada no relatório sobre o Parlamento Europeu.

This must be crystal clear and must be expressed in the procedures we choose.

Isto tem de ficar bem claro e deve reflectir-se nos procedimentos que escolhemos.

This conciliation procedure is expected to be finalised in the coming months.

O referido processo de conciliação deverá ficar concluído nos próximos meses.

The European Parliament must not be kept outside the decision-making process.

O Parlamento Europeu não pode ficar à margem do processo de tomada de decisões.
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "be":

 

Traduções similares

Traduções similares para "to be" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "to be" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Any unnecessary duplication of existing mechanisms should therefore be avoided.

Convém, pois, evitar toda e qualquer duplicação inútil dos mecanismos existentes.

Information exchange of that nature must be on the basis of trade, not a handout.

A troca de informações dessa natureza deve assentar no comércio e não na dádiva.

We will not be dealing with a 'paper tiger', but with a real working institution.

Não queremos criar um "tigre de papel”, mas uma instituição de trabalho concreto.

The European Union can wait. That will not be a problem for the European Union.

A União Europeia pode esperar, não constituindo isso qualquer problema para ela.

For this reason, a majority of my group will be supporting this compromise too.

Daí que também o meu grupo político vá apoiar maioritariamente este compromisso.

Consequently, it is vital that a limit value should be set to limit the damage.

Por conseguinte, é essencial a fixação de um valor-limite para limitar os danos.

I urge Mrs Morgan to request that the report be referred back to the committee.

Peço à senhora deputada Morgan que solicite o novo envio do relatório à comissão.

As we should be pleased with the outcome, I have endorsed the agreement reached.

Uma vez que devemos congratular-nos com o resultado, apoiei o acordo alcançado.

The argument that the proposed rule has no scientific basis cannot be sustained.

O argumento de que a norma proposta não tem fundamento científico não é válido.

This is a realistic view with significant potential to be effective, in my view.

É uma visão realista, com um potencial de eficácia que, creio, é significativo.

What will the Commission be doing to deal with the problem in an adequate manner?

O que tenciona a Comissão empreender para acometer adequadamente este problema?

However, the system does have weak points and it needs to be updated regularly.

No entanto, o sistema tem pontos fracos e necessita de actualizações regulares.

It will be impossible for European growth to recover without boosting industry.

Sem relançamento da indústria, não é possível uma retoma do crescimento europeu.

Our analysis has shown that the impact on EU production is likely to be modest.

A nossa análise mostrou que o impacto na produção da UE é provavelmente moderado.

Such practices should be opposed, particularly here in the European Parliament.

Devemos opor-nos a condutas deste tipo, em particular aqui no Parlamento Europeu.

We should not regard it as a mechanism to be used at the slightest provocation.

Não a devemos vê-la como um meio de pressão, nem utilizá-la em qualquer momento.

There will be no shift in the balance of power between the EU and Member States.

Não haverá alteração do equilíbrio de poderes entre a UE e os Estados­ Membros.

A number of vital topics for debate can now be tabled at the employment summit.

O seu relatório contém muitas sugestões positivas para a cimeira sobre o emprego.

For example, it will lose representation and its contributions will be increased.

Por exemplo, perderá representação e as suas contribuições líquidas aumentarão.

The directive does not, for example, say that there should be only one decoder.

A Directiva não diz, por exemplo, que só pode haver um sistema de descodificação.
 

Resultados no fórum

Tradução "to be" - resultados no fórum

 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: borderô, se zangar com, pneumologia, fabricante do carro, a dar com pau

Palavras similares

bayonet · bayou · bazaar · bazooka · BBC · BBQ · BBW · BC · bcc · BCG · be · beach · beachball · beachcomber · beachcombing · beaches · beachfront · beachgoer · beachhead · beaching · beachrobe

Mais traduções no dicionário Português-Espanhol bab.la.