Top 100 International Exchange & Expats Blogs 2016

VOTE NOW

Tradução Inglês-Português para "to be"

 

"to be" - tradução em português

Resultados: 1-32 de 347631

to be {verbo}

to be [was|been] {v.} (também: to become)

ser [sido|sendo] {v.}

These must of course be investigated, and the people responsible held to account.

Estas devem ser, naturalmente, investigadas e os seus autores responsabilizados.

Any other appropriate measures provided for in the Constitution may be adopted.

Podem ser adoptadas quaisquer outras medidas adequadas previstas na Constituição.

Costs should possibly be shared and should not be borne entirely by passengers.

As despesas devem ser repartidas e não suportadas inteiramente pelos passageiros.

That is to say, their adoption should be left to the discretion of the parties.

O que vale por dizer que a sua adopção deve ser deixada à discrição das partes.

Public service may and must be performed by public and private operators alike.

O serviços público pode e deve ser assumido por operadores públicos e privados.

to be [was|been] {v.} (também: to be in, to stay, to exist)

We have to be united in accepting that those serious consequences will follow.

Temos de estar unidos quanto a aceitar que tais consequências graves irão ocorrer.

Therefore, they are, and should continue to be, linked to these national contexts.

Logo, estão, e devem continuar a estar, vinculados a esses círculos nacionais.

In any event, you may be sure that this matter is receiving my full attention.

Seja como for, podem estar certos de que estou muitíssimo atento a esta matéria.

I would like to call for the European Union to be vigilant and to use tools ...

Gostaria de instar a União Europeia a estar vigilante e a utilizar ferramentas ...

This is something that far too many signatory states seem to be ignoring today.

Esse é um aspecto que demasiados Estados signatários parecem estar hoje a ignorar.

to be [was|been] {v.} (também: to continue, to go on, to carry on, to keep on)

Therefore, they are, and should continue to be, linked to these national contexts.

Logo, estão, e devem continuar a estar, vinculados a esses círculos nacionais.

They no longer wish to be cheated, and they wish to make their own decisions.

Não querem continuar a ser enganados e querem ser donos das suas próprias decisões.

Boris will now not be with us today in Mostar, but we shall continue the work.

Agora, Boris não vai estar connosco em Mostar, mas nós vamos continuar a trabalhar.

We have to be absolutely sure that we continue to react in an appropriate way.

Não podemos, de todo em todo, deixar de continuar a reagir de uma forma apropriada.

It is a process which will need to continue to be developed over the coming months.

É um processo cujo desenvolvimento terá de continuar ao longo dos próximos meses.

to be [was|been] {v.} (também: to become, to stay, to be left, to stay over)

Europe must not therefore fail to be involved in this extremely important sector.

Razão pela qual a Europa não pode ficar à margem deste importantíssimo sector.

This reflection is certainly to be seen in the report on the European Parliament.

Esta reflexão deveria ficar espelhada no relatório sobre o Parlamento Europeu.

This must be crystal clear and must be expressed in the procedures we choose.

Isto tem de ficar bem claro e deve reflectir-se nos procedimentos que escolhemos.

This conciliation procedure is expected to be finalised in the coming months.

O referido processo de conciliação deverá ficar concluído nos próximos meses.

The European Parliament must not be kept outside the decision-making process.

O Parlamento Europeu não pode ficar à margem do processo de tomada de decisões.
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "be":

 

Traduções similares

Traduções similares para "to be" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "to be" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

This is also why Cohn-Bendit says: turn the spotlight on the Barroso Commission!

É, aliás, por isso que Cohn-Bendit diz: fogo à vontade sobre a Comissão Barroso!

An average of 40% of the budget of poor countries is dedicated to debt payments.

Os países pobres consagram, em média, 40% do seu orçamento ao serviço da dívida.

The European Union as a whole is also seeking to invest in the European economy.

A União Europeia, no seu conjunto, procura também investir na economia europeia.

Any unnecessary duplication of existing mechanisms should therefore be avoided.

Convém, pois, evitar toda e qualquer duplicação inútil dos mecanismos existentes.

Information exchange of that nature must be on the basis of trade, not a handout.

A troca de informações dessa natureza deve assentar no comércio e não na dádiva.

We will not be dealing with a 'paper tiger', but with a real working institution.

Não queremos criar um "tigre de papel”, mas uma instituição de trabalho concreto.

Without their effective long-term co-operation there can be no viable solution.

Sem a sua cooperação permanente e efectiva, não haverá qualquer solução viável.

For this reason, a majority of my group will be supporting this compromise too.

Daí que também o meu grupo político vá apoiar maioritariamente este compromisso.

I would state very clearly that we will certainly be retaining their amendments.

Eu afirmaria peremptoriamente que vamos, sem dúvida, manter as suas alterações.

Consequently, it is vital that a limit value should be set to limit the damage.

Por conseguinte, é essencial a fixação de um valor-limite para limitar os danos.

This apart, however, there are two elements which I do believe to be important.

Mas, exceptuando este aspecto, existem dois elementos que considero importantes.

We believe that the EU will have to be quite forceful in fostering this approach.

Na nossa opinião, os EUA deverão, de facto, fomentar fortemente essa abordagem.

Mr President, Commissioner, there are just two questions which must be answered.

Senhor Presidente, Senhor Comissário, temos apenas de responder a duas perguntas.

I urge Mrs Morgan to request that the report be referred back to the committee.

Peço à senhora deputada Morgan que solicite o novo envio do relatório à comissão.

The discharge vote will be the appropriate time for assessing the ECHO scandal.

É na altura da votação sobre a quitação que deveremos julgar o escândalo do ECHO.

The European Union can wait. That will not be a problem for the European Union.

A União Europeia pode esperar, não constituindo isso qualquer problema para ela.

As we should be pleased with the outcome, I have endorsed the agreement reached.

Uma vez que devemos congratular-nos com o resultado, apoiei o acordo alcançado.

The argument that the proposed rule has no scientific basis cannot be sustained.

O argumento de que a norma proposta não tem fundamento científico não é válido.

This is a realistic view with significant potential to be effective, in my view.

É uma visão realista, com um potencial de eficácia que, creio, é significativo.

In the current economic situation, increases in these budgets cannot be absorbed.

Na actual situação económica, não é possível absorver aumentos nestes orçamentos.
 

Resultados no fórum

Tradução "to be" - resultados no fórum

 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: idempotente, lunetas, futebol, futebol americano, Super Bowl

Palavras similares

bay-tree · bayan · bayonet · bayou · bazaar · bazooka · BBC · BBQ · BBW · BC · be · beach · beachball · beachcombing · beaches · beachgoer · beachhead · beachwear · beacon · bead · beadle

Mais traduções no dicionário Português-Espanhol bab.la.