Tradução Inglês-Português para "bang"

 

"bang" - tradução em português

Resultados: 1-32 de 124

bang {substantivo}

bang {subst.} (também: crack, humble, roaring, clatter)

estrondo {m.}

Dictatorships generally fall with a bang rather than by means of velvet revolutions.

As ditaduras caem geralmente com estrondo e não através de revoluções de veludo.

And the thing that fascinates me about the North Pole, geographic North Pole, is that it's slap bang in the middle of the sea.

E a coisa que me fascina acerca do Pólo Norte, Pólo Norte geográfico, é que é um estrondo no meio do oceano.

Barely 100 metres from the Parliament building, having halted at a red light, I heard an enormous bang and the passenger-side window of my car was smashed in.

A menos de 100 metros do edifício do Parlamento, quando parei nos semáforos, ouvi um violento estrondo e a janela do lado do passageiro foi esmagada.

They need to see fair play in Europe, otherwise quite soon the window of tolerance currently opened to the Irish Government will shut with a bang.

Tem de haver um comportamento correcto na Europa, caso contrário, muito em breve, a janela de tolerância actualmente aberta ao Governo irlandês fechar-se-á com estrondo.

bang {subst.}

estalo {m.}

bang {subst.} (também: blow, flap, bash, whack)

pancada {f.}

One of these days there will be a puff of smoke, a loud bang and one of your Members will light up like a Christmas tree.

Um dia, assistiremos a uma baforada de fumo, a uma pancada estrondosa e um dos deputados iluminar-se-á como uma árvore de Natal.

bang {subst.} (também: slap, clout)

bofetada {f.}

to bang {verbo}

to bang [banged|banged] {v.} [vulg.] (também: to shag)

transar {v.} [vulg.]
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "bang":

© Princeton Universityslap · slapdash · smack · bolt · spang · slam · hit · smash · smasher · strike · fringe · clap · eruption · blast · bam · knock · bash · belt · boot · charge

 

Traduções similares

Traduções similares para "bang" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "bang" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

The retail trade in the Netherlands is united in wanting a 'legal big bang '.

Nos Países Baixos, o sector retalhista pugna, unanimemente, por um legal big bang.

The retail trade in the Netherlands is united in wanting a 'legal big bang'.

Nos Países Baixos, o sector retalhista pugna, unanimemente, por um legal big bang .

Chief takes it into his hands.... and - bang! - he dropped it.... ' cause it was hot!

O chefe aceita-a nas suas mãos.... e - poinc! largou-a.... Porque estava quente!

We must not choose this way again in future, not even with a small bang.

Não podemos voltar a enveredar por esta via no futuro, nem mesmo com um small bang.

We believe that all of this emerged from a Big Bang a hot, dense state.

Acreditamos que tudo isto surgiu de um Big Bang, um estado quente e denso.

The gravitational pull of things was a lot stronger near the Big Bang.

A atracão gravitacional das coisas era muito mais forte perto do Big Bang.

The age of the universe, between now and the Big Bang, is a hundred billion in dog years.

A idade do universo, desde este momento e o Big Band, é de 100 mil milhões em anos de cão.

Now, there was no carbon and oxygen in the universe at the Big Bang.

Agora, não havia carbono e oxigénio no universo aquando do Big Bang.

It is an incremental process, rather than a big bang or a sudden shock.

É um processo gradual, não uma grande explosão ou um choque súbito.

And it's in there that those mini-Big Bangs will be created, sometime in the summer this year.

E é aqui que serão criados esses mini - Big Bangs durante o verão deste ano.

Two months ago we had to call an ambulance for a 65 year-old man who fell and banged his head.

O mesmo problema se levanta quando alguém morre: o cemitério fica do outro lado do muro.

I will not bang my gavel, I will not beg and I do not want to be misunderstood.

Não farei soar o martelo, não pedirei que terminem a intervenção e não quero ser mal entendido.

So how did that amorphous Big Bang turn into our complex cosmos?

Como pôde este amorfo Big Bang transformar-se no nosso complexo cosmos?

There can be no big bang, but neither are we talking about a long period of dual circulation.

Não pode haver big bang, mas também não estamos a falar de um longo período de dupla circulação.

We take the pictures of those mini-Big Bangs inside detectors.

Nós tiramos as imagens desses mini-Big Bangs dentro de detectores.

I believe we have well and truly reached a point where we can start banging the table for a while.

Penso que chegámos verdadeiramente a um momento em que temos de dar uma pequena palmada na mesa.

Why did the universe emerge from the Big Bang the way it did?

Porque é que o universo surgiu do Big Bang da forma que surgiu?

Secondly, the accession of new countries has been announced to coincide with a 'big bang' in 2004.

Em segundo lugar, foi anunciado que a adesão de novos países coincidiria com um 'big bang? em 2004.

Space squeezes and stretches as it emanates out from these black holes banging on the universe.

O espaço comprime-se e alonga-se à medida que emana destes buracos negros batendo sobre o universo.

You have a 50 to 90% chance of encountering a counterfeit medicine, and then - bang!

Há entre 50% a 90% de possibilidade de encontrar um medicamento falsificado, e nessa altura - pumba!
 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: advecção, Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho

Palavras similares

Dê uma olhada no dicionário Espanhol-Português bab.la.