Tradução Inglês-Português para "arrest"

 

"arrest" - tradução em português

Resultados: 1-53 de 1176

arrest {substantivo}

arrest {subst.} (também: apprehension, detention, jail, gaol)

prisão {f.}

Church dignitaries are being placed under house arrest for years at a time.

Há dignitários das igrejas a serem colocados sob prisão domiciliária durante anos.

For ten years now, the elected President of that country has been under house arrest.

Já há dez anos que um Presidente eleito se encontra aí sob prisão domiciliária.

She has already been freed before and then put under house arrest again.

Ela já foi libertada anteriormente e depois novamente colocada em prisão domiciliária.

A military junta placed the party's leader, Aung San Suu Kyi, under house arrest.

Uma junta militar colocou o líder do partido, Aung San Suu Kyi, sob prisão domiciliária.

Mrs Aung San Suu Kyi was imprisoned and then placed under house arrest.

A senhora Aung San Suu Kyi foi detida e depois colocada sob prisão domiciliária.

arrest {subst.} (também: snatch, taking, clutch, apprehension)

They include attachments, injunctions, arrest and seizure: there are many different terms.

A designação destes procedimentos varia muito e vai desde a penhora e injunção ao arresto e à apreensão.

We do not know very much about the case, at least not everything, but the method of arrest gives cause for alarm.

Não sabemos muito, ou não sabemos tudo, acerca do caso , mas o método de detenção causa-nos apreensão.

Mr President, the arrest of the European journalists and their Laotian companions raises grave concerns: first, about the freedom of the press.

Senhor Presidente, a prisão dos jornalistas europeus e dos seus acompanhantes laocianos provoca uma enorme apreensão: em primeiro lugar, em relação à liberdade de imprensa.

arrest {subst.} (também: dwell, interrupt, interruption, cessation)

arrest {subst.} (também: parade, stop, halt, stoppage)

parada {f.}

to arrest {verbo}

to arrest [arrested|arrested] {v.} (também: to stop, to halt, to come to a halt, to stay)

We must arrest this wayward trend while there is still time.

Há que parar esse desvio enquanto é tempo.

Martial law brought with it violence, arrests and imprisonment for thousands of people.

A lei marcial trouxe consigo violência, detenções e prisão para milhares de pessoas.

Farai Maguwu was arrested on charges of publishing information prejudicial to the state.

Farai Maguwu foi detido sob acusações de publicar informação prejudicial para o Estado.

An estimated 5 000 people were arrested and thrown into military detention centres.

Estima-se que 5 000 pessoas terão sido detidas e atiradas para centros de detenção militares.

There are pirates who have been arrested and brought to European prisons.

Alguns piratas foram detidos e transferidos para prisões europeias.

to arrest [arrested|arrested] {v.} (também: to fasten, to capture, to tie, to seize)

The current trend is to arrest people for expressing political views.

A tendência actual é prender pessoas por expressarem opiniões políticas.

When they came to arrest my gypsy neighbour, I did not speak up, because I was not a gypsy.

Quando vieram prender o meu vizinho cigano, não disse nada, eu não era cigano.

When they came to arrest me, there was no one left to speak up for me ’.

Quando vieram prender-me, já não havia ninguém para me defender ".

When they came to arrest me, there was no one left to speak up for me’.

Quando vieram prender-me, já não havia ninguém para me defender".

Serbia can, and must, do a lot more to arrest them.

A Sérvia pode e deve fazer muito mais para os prender.

to arrest [arrested|arrested] {v.} (também: to comprise, to contain, to include, to grip)

conter {v.}

to arrest [arrested|arrested] {v.} (também: to size, to apprehend, to grasp, to nab)

Having been arrested for 24 hours, Kanzurov was allowed to return home but his passport was seized.

Após 24 horas de detenção, Victor Kanzurov foi autorizado a regressar a casa, mas o seu passaporte foi apreendido.

to arrest [arrested|arrested] {v.} (também: to restrict, to hold back, to cramp, to bound)

to arrest [arrested|arrested] {v.} (também: to catch, to capture, to seize, to bag)

We know that a large majority of the European public, including in the UK, supports EU action to catch criminals and terrorists, such as through the European arrest warrant.

Sabemos que uma grande maioria do público europeu, incluindo no Reino Unido, apoia medidas a nível da UE para capturar criminosos e terroristas, como, por exemplo, o mandado de detenção europeu.

A public prosecutor in Stockholm can have somebody arrested in Seville by means of a Euro-warrant, without needing to become directly involved in local procedures.

Um procurador público em Estocolmo pode mandar prender alguém em Sevilha através de um mandado de captura europeu, sem ter de se envolver directamente nos procedimentos locais.
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "arrest":

 

Traduções similares

Traduções similares para "arrest" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "arrest" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

President Milosevic would not have been arrested had he followed NATO' s orders.

O Presidente Milosevic não teria sido preso se tivesse acatado as ordens da NATO.

President Milosevic would not have been arrested had he followed NATO's orders.

O Presidente Milosevic não teria sido preso se tivesse acatado as ordens da NATO.

The victims have been identified and the perpetrators have probably been arrested.

As vítimas foram identificadas e os responsáveis foram, provavelmente, presos.

We were banned from Egypt, and our correspondents, some of them were arrested.

Fomos banidos do Egipto, e os nossos correspondentes, alguns deles foram presos.

It should also be noted that many of those arrested are adherents of the Left.

Deve notar-se igualmente que muitos dos que estão presos pertencem à esquerda.

Aung San Suu, who was elected leader in Burma's elections, remains under arrest.

Aung San Suu, que foi eleita líder nas eleições birmanesas, permanece detida.

Mr President, more than 15 000 people have been arrested, more than 5 000 tortured.

Senhor Presidente, mais de 15 000 pessoas foram presas, mais de 5 000 torturadas.

Thus, on 3 July, eight Christians were arrested in Xinjiang during a service.

Assim, em 3 de Julho, oito cristãos foram detidos em Xinjiang durante um ofício.

Between 1998 and 2004 the number of arrests for counterfeiting rose by 1 000%.

Entre 1998 e 2004, o número de detenções por contrafacção aumentou em 1 000%.

In addition, the leader of the Democratic Liberation Forces of Rwanda was arrested.

Além disso, foi detido o dirigente das Forças Democráticas de Libertação do Ruanda.

The army is in the capital, carrying out searches and making arrests as we speak.

Neste preciso momento, na capital, o exército está a proceder a rusgas e detenções.

Requests that those arrested be either charged or released have been reiterated.

Depreendo da resposta da Presidência irlandesa que não há qualquer dado novo.

However, any refusal to execute a European Arrest Warrant does not invalidate it.

Porém, qualquer recusa de execução de um Mandado de Detenção Europeu não o invalida.

The European arrest warrant is very important - in fact, of the utmost importance.

O mandado de detenção europeu é muito importante, de facto muito importante.

Instead of positive gestures we see arrests, intimidation and disappearances.

Em vez de gestos positivos, vemos detenções, intimidações, desaparecimentos.

The individuals responsible for the latest wave of arrests must be punished.

Os responsáveis individuais pela última vaga de detenções têm de ser punidos.

They arrested Ms Petrova at her home in front of her parents and two small children.

Detiveram a Sra. Petrova em sua casa, à frente dos pais e das duas filhas pequenas.

We also regret the arrests that took place in the south-east at the end of December.

Também lamentamos as detenções que tiveram lugar no sudeste no final de Dezembro.

Meanwhile some of the culprits have been arrested, but have not been sentenced yet.

Alguns dos culpados foram entretanto presos, embora ainda não tenham sido condenados.

In the port of Dover alone, hundreds of illegal aliens are arrested on a daily basis.

Só no porto de Dover são detidos diariamente centenas de imigrantes ilegais.
 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: convecção, Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho

Palavras similares

arranged · arrangement · arrangements · arranger · arranging · arras · array · arrays · arrearage · arrears · arrest · arrester · arrests · arrival · arrivals · arriver · arrogance · arrogant · arrogantly · arrow · arrowhead

Ainda mais traduções no dicionário Português-Espanhol bab.la.