Copa do Mundo bab.la 2014

SV
VS
HE
Jag älskar dig אני אוהבת אותך

Vote no seu idioma favorito!

Tradução Inglês-Português para "to arise"

 

"to arise" - tradução em português

Resultados: 1-30 de 1909

to arise {verbo}

to arise [arose|arisen] {v.} (também: to appear, to emerge, to come up, to pop up)

A problem may arise in view of the number of additives with a laxative effect.

Pode então surgir um problema devido ao número de aditivos com efeito laxante.

After all, life does not stand still and new challenges will certainly arise.

Afinal de contas, a vida não pára e certamente que irão surgir novos desafios.

If the Swedish people change their minds, the question may possibly arise again.

Se o povo sueco mudar de ideias, talvez esta questão possa voltar a surgir.

In spite of this, difficult situations such as the present one continue to arise.

No entanto, continuam a surgir situações difíceis como a que hoje vivemos.

The same kind of drama could also arise in Macedonia, which is home to many Albanians.

Pode surgir o mesmo tipo de drama na Macedónia, onde vivem muitos albaneses.

to arise [arose|arisen] {v.} (também: to lift, to raise, to weigh anchor, to rouse (geme))

The final clause of Article 2 is slightly cryptic, and questions will arise about its meaning.

A cláusula final do artigo 2º é um pouco críptica e vão levantar­se questões acerca do seu significado.

The final clause of Article 2 is slightly cryptic, and questions will arise about its meaning.

A cláusula final do artigo 2º é um pouco críptica e vão levantar­ se questões acerca do seu significado.

That is where questions start to arise.

É aí que as questões começam a levantar-se.

I am convinced that the Spanish Presidency is determined to overcome any last-minute difficulties that could arise and that the result will be satisfactory.

Segundo julgo saber, a Presidência espanhola está empenhada em vencer as últimas dificuldades que podem levantar-se e em que o resultado seja satisfatório.

However, it is also worth emphasising that, on the question of mobility, the policy of investment in the Trans-European Transport Network, and so questions of transport, will arise.

Todavia, valerá também a pena realçar que, no domínio da mobilidade, se irá levantar a questão da política de investimento na Rede Transeuropeia de Transportes e as questões afins.

to arise [arose|arisen] {v.} (também: to birth, to rise, to be born, to sprout)

Such great hopes have arisen or will arise from our young people.

Grandes esperanças nasceram ou vão nascer no seu seio.

The ancient Roman jurists used to say: ‘’ (the law arises out of the fact).

Os antigos juristas romanos costumavam dizer: ‘’ (do facto nasce o direito).

It has its headquarters nearby and is where the idea of creating an agency for migration arose.

A sua sede fica aqui ao lado e foi aí que nasceu a ideia de criar uma agência para as migrações.

A new opportunity had arisen.

Nascia uma nova oportunidade.

(PL) Madam President, today we are discussing a very important regulation that arose from a debate, and later a UN decision.

(PL) Senhora Presidente, hoje estamos a discutir um regulamento muito importante que nasceu de um debate e, mais tarde, de uma decisão no quadro da ONU.

to arise [arose|arisen] {v.} (também: to crop up)

to arise [arose|arisen] {v.} (também: to stand up, to rise, to stand, to crack up)

levantar-se {v.refl.}

The final clause of Article 2 is slightly cryptic, and questions will arise about its meaning.

A cláusula final do artigo 2º é um pouco críptica e vão levantar­se questões acerca do seu significado.

The final clause of Article 2 is slightly cryptic, and questions will arise about its meaning.

A cláusula final do artigo 2º é um pouco críptica e vão levantar­ se questões acerca do seu significado.

That is where questions start to arise.

É aí que as questões começam a levantar-se.

I am convinced that the Spanish Presidency is determined to overcome any last-minute difficulties that could arise and that the result will be satisfactory.

Segundo julgo saber, a Presidência espanhola está empenhada em vencer as últimas dificuldades que podem levantar-se e em que o resultado seja satisfatório.

In this context, the issue of technical details undoubtedly arises as well.

Neste contexto, levanta-se, sem dúvida, também a questão dos pormenores técnicos.
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "arise":

 

Traduções similares

Traduções similares para "to arise" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "to arise" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Collective sovereignty naturally arises from this sense of collective belonging.

A soberania colectiva emerge, naturalmente, deste sentido de pertença colectiva.

This disparity arises because the Treaty on European Union was not implemented.

E esta disparidade existe porque não se tem dado cumprimento ao Tratado da União.

I do not, however, want any misunderstandings to arise concerning this matter.

No entanto, gostaria que não subsistisse qualquer mal-entendido a este respeito.

Many of the social problems which arise are reflected in the employment situation.

Muitos dos problemas sociais aí existentes têm reflexos na situação do emprego.

This is a debate in which problems of both procedure and substance have arisen.

É um debate em que se misturam os problemas processuais com os problemas de fundo.

The issue that arises is the political and social context in which they are used.

A questão que se coloca é o contexto político e social em que o seu uso se insere.

European leadership is required to face the challenges arising from globalisation.

Impõe-se à liderança europeia encarar os desafios provenientes da globalização.

Parties are created by the people. Their legitimacy arises from this popular base.

Os partidos emergem do povo e a sua legitimação assenta nessa base de cidadania.

We could have mentioned other problems arising from the TACIS or PHARE programmes.

Poderíamos ter referido outros problemas relativos aos programas TACIS e PHARE.

There are broader implications arising from this case, as Jean Lambert has said.

Há implicações mais vastas que decorrem deste caso, como afirmou Jean Lambert.

This tendency arises in some of the other amendments, which we shall be rejecting.

Esta tendência está expressa nalgumas propostas de alteração, que iremos rejeitar.

On the other hand, we have shown the difficulties that arise when funding is rigid.

Por outro lado, aludimos às dificuldades decorrentes da rigidez do financiamento.

This is something that should not be forgotten when differences of opinion arise.

Será essa a melhor base para uma relação transatlântica mais fecunda e construtiva.

Future years and decades will also demand responses to new challenges that arise.

Os próximos anos e décadas trarão novos desafios aos quais teremos de dar resposta.

The budget must reflect the Union's revised priorities arising from the treaty.

O orçamento tem de reflectir as prioridades revistas da UE que decorrem do Tratado.

We shall have to fight to impose the ambitious conclusions arising from the report.

Teremos de lutar para impor as conclusões ambiciosas que o relatório apresenta.

This condition usually arises when you have not logged into the print server.

Geralmente, esta situação acontece quando não acedeu ao servidor de impressão.

The diversification of the situation which arose was not taken into account at all.

Não foi, de modo nenhum, tida em conta a diversificação de situações que ocorreu.

The question that arises is this: what will be the political result of this debate?

A questão que se coloca é a seguinte: qual será o resultado político deste debate?

The main problem that arises in my eyes is that of the settlement of disputes.

O principal problema que se coloca, em minha opinião, é o da resolução de litígios.
 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

arguments · Argus · argy-bargy · Ari · aria · Ariadne · arid · ariel · Áries · aright · arise · aristocracy · aristocrat · aristocratic · aristocrats · Aristotle · arithmetic · Arizona · Arizonan · Arizonans · ark

No dicionário Português-Alemão você encontrará mais traduções.