Tradução Inglês-Português para "appeal"

EN appeal Português tradução

volume_up
appeal {subst.}

EN appeal
volume_up
{substantivo}

  1. geral
  2. jurídico

1. geral

appeal (também: call, claim, rallying cry, rallying call)
Well then, I would like to reply to your appeal with an appeal of my own.
Pois bem, gostaria de responder ao seu apelo também com um apelo.
I appeal to the European Commission for urgent intervention in the situation.
Apelo à Comissão Europeia para que intervenha urgentemente na situação.
I appeal to the Commission not to allow this type of Finlandisation to spread.
Apelo à Comissão para que não permita que este tipo de “finlandização” prolifere.
appeal (também: attraction)
volume_up
atractivo {m.} [Port.]
To be genuinely appealing such a programme requires financing.
Um programa destes necessita de fundos para ser genuinamente atractivo.
There's something very appealing about the exactitude of science that I really enjoy.
Há algo muito atractivo na exactidão da ciência de que gosto mesmo muito.
That is a laborious business and far less appealing that the work on the forthcoming Budget year.
Trata-se de um trabalho penoso e não tão atractivo como o trabalho para o próximo exercício.
appeal (também: attraction, draw, sideshow, seduction)
appeal (também: recourse)
I believe we have no alternative but to initiate an amendment, because there is no further appeals procedure at the WTO.
Creio que não temos outra alternativa a não ser proceder a uma alteração, pois já não existe mais nenhuma possibilidade de apelação na OMC.
Paragraph 3 would then read: 'Urges the Appeals Court at its hearing of 12 May to release Roxana Saberi...'.
O n.º 3 passaria, então, a ter a seguinte redacção: "Insta o Tribunal de Apelação a, na sua sessão de 12 de Maio de 2009, libertar Roxana Saberi...".
Madam President, my proposal is that the words 'Iranian authorities' at the beginning of paragraph 3 should be replaced by 'Appeals Court at its hearing of 12 May'.
(EN) Senhora Presidente, queria propor que no início do n.º 3, as palavras "autoridades iranianas" sejam substituídas por "Tribunal de Apelação (a) na sua sessão de 12 de Maio".
appeal (também: charm, delight, enchantment, loveliness)
Bureaucracy has the appeal of reinforced concrete and the customer-friendliness of a rhinoceros.
A burocracia tem o encanto do betão armado e a solicitude de um rinoceronte.

2. jurídico

appeal
volume_up
recurso {m.} [jur.]
We want to turn 'can make an appeal ' into 'insist that an appeal is made '.
Queremos substituir« pode interpor recurso» por« insistir em que seja interposto recurso».
We want to turn 'can make an appeal' into 'insist that an appeal is made' .
Queremos substituir «pode interpor recurso» por «insistir em que seja interposto recurso».
However, arbitrary detention with no possibility of appeal is totally unacceptable.
Contudo, a detenção arbitrária sem possibilidade de recurso é totalmente inaceitável.

Sinônimos (inglês) para "appeal":

appeal

Exemplos de uso para "appeal" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Englishfinal court of appeal
EnglishThere can be no appeal against its decisions.
EnglishMr President, I want to appeal to the Rules of Procedure, with regard to Rule 116.
Senhor Presidente, intervenho para um ponto de ordem, nos termos do artigo 116º.
EnglishThat is why I appeal to you: we have a recovery plan here; it is well documented.
É por isso que vos lanço um apleo: temos um plano de relançamento, bem documentado.
EnglishFurther to the rapporteur's appeal, I will give this matter some more thought.
Tal como o relator nos pede, voltarei a analisar mais aprofundadamente esta questão.
EnglishThe car was there to give the exhibition popular appeal and succeeded admirably.
O automóvel estava ali para chamar a atenção popular e conseguiu-o de forma admirável.
EnglishWhat happens if a Member State does not appeal to it and is not itself able to act?
O que acontecerá se um Estado-Membro não tiver, ele próprio, possibilidade de agir?
EnglishAbove all, it bears witness to an image of man which does not appeal to me.
Sobretudo, Senhor Presidente, exprime uma visão do ser humano que não me diz nada.
EnglishI should like to appeal for support for the rapporteur in her fight, therefore.
Gostaria, portanto, de exortar o plenário a apoiar a relatora na sua luta.
EnglishSmall companies can already appeal for flexibility under the present rules.
As pequenas empresas já podem solicitar flexibilidade ao abrigo das regras actuais.
EnglishI appeal to KFOR to do so, lest we lose our credibility in that corner of the Balkans.
Exorto a KFOR a fazê­lo, para que não percamos a nossa credibilidade nesta região.
EnglishI appeal to Mr Brown to now change the terms of the debate inside the United Kingdom.
Peço ao senhor Primeiro-Ministro Brown que mude os termos do debate no Reino Unido.
EnglishWe would also appeal to Iraq to abolish the death penalty in the longer term.
Se necessário, a UE pode contribuir com especialistas para o trabalho constitucional.
EnglishMy fourth appeal is addressed to democratic public opinion and advocates of peace.
Têm de promover a democracia, autorizar as liberdades e demonstrar coesão.
EnglishWe do not wish to judge the Court of Appeal, but to highlight a lack of culture.
Não queremos julgar o Tribunal de Cassação, mas chamar a atenção para a falta de cultura.
EnglishBut I appeal to this House to take a balanced and common-sense approach on this issue.
Mas insto a assembleia a tomar uma posição equilibrada e sensata sobre esta questão.
EnglishWe emphatically appeal to the Commission and the Council on this point.
Chamamos muito explicitamente a atenção da Comissão e o Conselho para esse ponto.
EnglishI appeal to our British, Swedish, Danish and Greek friends to join us as soon as possible.
Amigos britânicos, suecos, dinamarqueses e gregos, juntem-se a nós rapidamente.
EnglishI appeal to colleagues to support the amendments of the Environment Committee.
Peço aos colegas que apoiem as alterações da Comissão do Meio Ambiente.
EnglishAppeal forcefully to President Karzai to take action and support him on this;
Instar o Presidente Karzai a intervir e prestar-lhe apoio nesse âmbito;