EN appeal
volume_up
{substantivo}

  1. geral
  2. jurídico

1. geral

appeal (também: call, claim, rallying cry, rallying call)
This is not an appeal to postpone our actions in the field of public finances.
Isto não é um apelo a adiar a nossa situação no domínio das finanças públicas.
They are not responding any more to the unspoken appeal to historical responsibility.
Deixaram de dar resposta ao apelo surdo da responsabilidade histórica.
At that time we asked for an appeal to be made, for pressure to be exerted.
Solicitámos, na altura, que fosse lançado um apelo, que se exercesse uma pressão.
appeal (também: attraction)
volume_up
atractivo {m.} [Port.]
Is this how we are to increase the prestige and appeal of European unification?
É desta forma que se vai aumentar o poder da unificação europeia e torná-la mais atractiva?
To be genuinely appealing such a programme requires financing.
Um programa destes necessita de fundos para ser genuinamente atractivo.
There's something very appealing about the exactitude of science that I really enjoy.
Há algo muito atractivo na exactidão da ciência de que gosto mesmo muito.
appeal (também: attraction, draw, sideshow, seduction)
appeal (também: recourse)
Paragraph 3 would then read: 'Urges the Appeals Court at its hearing of 12 May to release Roxana Saberi...'.
O n.º 3 passaria, então, a ter a seguinte redacção: "Insta o Tribunal de Apelação a, na sua sessão de 12 de Maio de 2009, libertar Roxana Saberi...".
I believe we have no alternative but to initiate an amendment, because there is no further appeals procedure at the WTO.
Creio que não temos outra alternativa a não ser proceder a uma alteração, pois já não existe mais nenhuma possibilidade de apelação na OMC.
Mr President, ladies and gentlemen, the World Trade Organization's appeals panel recently presented its report on the common organization of the market for bananas.
Senhor Presidente, Senhores Deputados, o órgão de apelação da Organização Mundial do Comércio, OMC, apresentou recentemente o seu relatório sobre o regime comunitário de importação de banana.
appeal (também: charm, delight, enchantment, loveliness)
Bureaucracy has the appeal of reinforced concrete and the customer-friendliness of a rhinoceros.
A burocracia tem o encanto do betão armado e a solicitude de um rinoceronte.

2. jurídico

appeal
volume_up
recurso {m.} [jur.]
We want to turn 'can make an appeal ' into 'insist that an appeal is made '.
Queremos substituir« pode interpor recurso» por« insistir em que seja interposto recurso».
We want to turn 'can make an appeal' into 'insist that an appeal is made' .
Queremos substituir «pode interpor recurso» por «insistir em que seja interposto recurso».
It is a part of the appeal process and it is about recourse to natural justice.
Faz parte do processo de apelo e tem a ver com o recurso à justiça natural.

Sinônimos (inglês) para "appeal":

appeal

Exemplos de uso para "appeal" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishMr President, I want to appeal to the Rules of Procedure, with regard to Rule 116.
Senhor Presidente, intervenho para um ponto de ordem, nos termos do artigo 116º.
EnglishThat is why I appeal to you: we have a recovery plan here; it is well documented.
É por isso que vos lanço um apleo: temos um plano de relançamento, bem documentado.
EnglishFurther to the rapporteur's appeal, I will give this matter some more thought.
Tal como o relator nos pede, voltarei a analisar mais aprofundadamente esta questão.
EnglishThe car was there to give the exhibition popular appeal and succeeded admirably.
O automóvel estava ali para chamar a atenção popular e conseguiu-o de forma admirável.
EnglishWhat happens if a Member State does not appeal to it and is not itself able to act?
O que acontecerá se um Estado-Membro não tiver, ele próprio, possibilidade de agir?
EnglishI should like to appeal for support for the rapporteur in her fight, therefore.
Gostaria, portanto, de exortar o plenário a apoiar a relatora na sua luta.
EnglishSmall companies can already appeal for flexibility under the present rules.
As pequenas empresas já podem solicitar flexibilidade ao abrigo das regras actuais.
EnglishMy fourth appeal is addressed to democratic public opinion and advocates of peace.
Têm de promover a democracia, autorizar as liberdades e demonstrar coesão.
EnglishI appeal to Mr Brown to now change the terms of the debate inside the United Kingdom.
Peço ao senhor Primeiro-Ministro Brown que mude os termos do debate no Reino Unido.
EnglishI appeal to KFOR to do so, lest we lose our credibility in that corner of the Balkans.
Exorto a KFOR a fazê­lo, para que não percamos a nossa credibilidade nesta região.
EnglishWe would also appeal to Iraq to abolish the death penalty in the longer term.
Se necessário, a UE pode contribuir com especialistas para o trabalho constitucional.
EnglishBut I appeal to this House to take a balanced and common-sense approach on this issue.
Mas insto a assembleia a tomar uma posição equilibrada e sensata sobre esta questão.
EnglishI appeal to our British, Swedish, Danish and Greek friends to join us as soon as possible.
Amigos britânicos, suecos, dinamarqueses e gregos, juntem-se a nós rapidamente.
EnglishWe may well not have an upper limit, but we do have an appeal clause.
É que, efectivamente, não temos um limite máximo, mas sim uma cláusula de revisão.
EnglishMay this appeal resound in the heart of everyone: Love other peoples as you love your own!
Na consciência de todos, ressoe este convite: Ama os outros povos como o teu!
EnglishI appeal to you, Mr President, to have both proposals put to the vote.
Senhor Presidente, peço-lhe o favor de submeter ambas as propostas à votação.
EnglishSecondly, they should help to reinforce Europe's appeal as a business location.
Por outro lado, pretende-se que elas contribuam para reforçar a Europa como espaço económico.
EnglishThat is why I appeal to all my colleagues to vote for this report.
Por isso, exorto todos os colegas a votarem favoravelmente o presente relatório.
EnglishIf you disagree with your tax assessment, you can appeal to the tax administration.
Se não concordar com o apuramento do montante a pagar, pode reclamar.
EnglishThus, I appeal to my colleagues to remain on the course we have mapped out.
Gostaria pois de solicitar aos colegas que se mantenham no caminho que seguimos até agora.