Artigos de linguagem diários em LexioPhiles

Tradução Inglês-Português para "again"

 

"again" - tradução em português

Resultados: 1-30 de 11863

again {advérbio}

again {adv.} (também: yet, still, even)

ainda {adv.}

I want to draw attention, yet again, to the case of the Italian language lecturers.

Gostaria de chamar a atenção, ainda que de novo, para o caso dos leitores de italiano.

Despite this, it was once again possible to reach agreement with the Council.

Ainda assim, também este ano, conseguiu-se chegar a acordo com o Conselho.

I would say again that the Council has not yet begun the preparatory work.

Diria mais uma vez que o Conselho não iniciou ainda o trabalho preparatório.

The group of experts will be meeting again under the Austrian Presidency.

O grupo de peritos voltará ainda a reunir-se durante a Presidência austríaca.

Again I insist that the Court of Justice still has not taken a decision.

Volto a insistir no facto de o Tribunal de Justiça ainda não ter tomado uma decisão.

again {adv.} (também: anew, afresh)

novamente {adv.}

But the matter will be given full discussion when the Bureau meets again tomorrow.

Mas a questão será discutida em pormenor amanhã, quando a Mesa reunir novamente.

In paragraph 12 replace the word 'demise' with 'abolish' (the monarchy again).

No nº 12 substituir a palavra "dissolução" por "abolição" (novamente a monarquia).

The global economic crisis means that we are being forced to adapt once again.

A crise económica global significa que estamos obrigados a adaptar-nos novamente.

On behalf of the rapporteur, I would once again like to thank everyone involved.

Em nome da relatora, eu gostaria de agradecer novamente a todos os envolvidos.

Now, as you know, the idea has been put forward again by the Portuguese delegation.

Agora, como sabem, essa ideia foi novamente apresentada pela delegação portuguesa.

again {adv.} (também: once more, afresh)

de novo {adv.}

After many years, Latin America is again experiencing an institutional rupture.

Após longos anos, a América Latina experimenta de novo uma ruptura institucional.

And I refer once again to the declarations which we have heard in recent days.

Reporto-me de novo às recentes declarações que pudemos ouvir nos últimos dias.

And, again, a EU standard-size, real person, so you get some sense of the scale.

E, de novo, uma pessoa de tamanho UE standard, e ficam com alguma noção da escala.

We cannot achieve any permanent disposal without looking again at that method.

Não será possível conseguir a disposição final sem olhar de novo para esse método.

It used to be common practice not to attempt to attack a joint compromise again.

Costumava ser prática comum não tentar atacar de novo um compromisso conjunto.

again {adv.} (também: anew, one more time, once more)

outra vez {adv.}

It recalls, recognises, reaffirms, reiterates and then goes on to do it all again.

Recorda, reconhece, reafirma, reitera, e a seguir volta a fazer tudo outra vez.

I shall not refer again to the previous episodes, of which we are all aware.

Não vou referir outra vez episódios anteriores que todos nós já conhecemos.

If we do not reduce energy consumption, there is a danger that again and again ...

Se nós não reduzirmos o consumo de energia, existe o perigo de que uma e outra vez...

Finally, I should like to broach a subject that comes up time and time again: visas.

Por último, gostaria de introduzir um assunto que vem à baila uma e outra vez: vistos.

That is an invitation, Mr Santer, to stop you from getting it wrong again.

Isto, Senhor Presidente, é um convite para que o senhor não leve outra vez a mal.

again {adv.}

novemente {adv.}
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "again":

 

Traduções similares

Traduções similares para "again" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "again" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

We are once again delaying a regulation which we already deemed sensible in 1995.

Estamos mais uma vez a adiar um regulamento que já nos parecia sensato em 1995.

His kind will not pass this way again... and our loss is surely... heaven's gain.

Pessoas como ele não voltarão a existir, e a nossa perda é um ganho para os céus.

The question is whether the Swedish Government will be prepared to think again.

A questão está em saber se o Governo sueco estará disposto a rever a sua posição.

Here again, we must examine very carefully the terms that we want to incorporate.

Também aqui devemos examinar muito atentamente os termos que queremos incorporar.

This is again a recipe for conflict and it was not in the Commission's proposals.

Esta é mais uma receita para conflitos e não constava das propostas da Comissão.

This was a continuous problem, raised time and again with me by my constituents.

Este era um problema recorrente, suscitado frequentemente pelos meus eleitores.

We would refer you to the Convention, which once again must rule on this point.

Remetemo-la para a Convenção, que deve mais uma vez legislar sobre este ponto.

Once again, in this convention, immigration is wrongly linked to unemployment.

Mais uma vez, nesta Convenção, a imigração está abusivamente ligada ao desemprego.

The Ecofin Council, however, once again demonstrated its inability to communicate.

O Conselho ECOFIN não deixou, mais uma vez, de tornar manifesto o seu autismo.

We wish once again to indicate the position of principle we adopt on this issue.

Queremos reafirmar, mais uma vez, a nossa posição de princípio sobre esta questão.

You also once again sounded a note of warning today when assessing the report.

Também hoje, na análise do relatório, fez soar mais uma vez uma nota de aviso.

Once again this principle, approved by the Parliament, has not been respected.

Mais uma vez, este princípio aprovado pelo nosso Parlamento não foi respeitado.

I support these proposals and again thank the rapporteur for his diligent work.

Apoio estas propostas e volto a agradecer ao relator o seu trabalho diligente.

There is no point in Parliament starting to bring in fiscal law questions again.

Não faz sentido que o Parlamento recomece agora a introduzir questões fiscais.

I cannot listen again to the claim that we are competing with the local fishery.

Não posso continuar a ouvir dizer que estamos a competir com as pescas locais.

Again it is very difficult to decide between multilateralism and bilateralism.

Mais uma vez, é muito difícil decidir entre o multilateralismo e o bilateralismo.

Once again we can see that the foundations of Russian democracy are very weak.

Mais uma vez, podemos ver que as fundações da democracia russa são muito débeis.

At this point, I want to call on the Presidency once again to accept this idea.

Neste momento, quero apelar uma vez mais à Presidência para que aceite esta ideia.

Once again, history is repeating itself, in all its horror, on Europe's doorstep.

Mais uma vez, a história repete-se, em todo o seu horror, às portas da Europa.

So, again, we sort of co-opt our environment to do all these different things.

Nós como que cooptamos o nosso ambiente para fazer todas estas diferentes coisas.
 

Resultados no fórum

Tradução "again" - resultados no fórum

 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: inferno, atrevida, fumar maconha, repreensão, irrelevante

Palavras similares

aftershock · aftersun · aftertaste · afterthought · afterward · afterwards · afterword · afterworld · Ag · Agadir · again · against · Agamemnon · agamic · agape · agar · agate · agathis · agave · age · age-mate

Mais no dicionário Português-Alemão.