Tradutores profissionais a um clique de distância

Tradução Espanhol-Português para "regalo"

 

"regalo" - tradução em português

Resultados: 1-21 de 21

regalo {substantivo}

regalo {m.}

presente {m.}

Y si bien ahora estoy bien, no les deseo este regalo.

E, apesar de eu agora estar bem, eu não desejaria este presente para ninguém Não tenho a certeza que o quereriam.

Piensen, si lo desean, en un regalo.

Imaginem, um presente.

Decidí escribir una obra para coro, un par de años más tarde, como regalo para este director que había cambiado mi vida.

Decidi compor uma peça para coro, uns anos mais tarde, como presente a este maestro que mudou a minha vida.

No es un regalo.

Não é um presente grátis.

La Svalbard Global Seed Vault es un regalo maravilloso que Noruega y otros nos han dado, pero no es la respuesta completa.

O Cofre de Sementes Global de Svalbard é um presente magnífico que a Noruega e outros nos deram, mas não é uma resposta completa.

regalo {m.}

mimo {m.} [coloq.]

regalar {verbo}

regalar [regalando|regalado] {v.} (também: invitar, obsequiar)

yo regalo (Indicativo presente)

eu presenteio (Presente (Indicativo))

él/ella regaló (Indicativo pretérito perfecto simple)

ele/ela presenteou (Pretérito Perfeito (Indicativo))
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (espanhol) para "regalo":

Sinônimos (espanhol) para "regalar":

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "regalo" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

[Todo esto como] recompensa de tu Sustentador, un regalo conforme a [Su] estimación --

Com efeito, receberão a recompensa do teu Senhor, que será uma paga suficiente,

¡No, sólo [gentes como] vosotros se regocijarían ante un regalo como el vuestro!

Sabe queaquelas que Deus me concedeu são preferíveis às que vos concedeu!

Creo que fue un regalo navideño de hace unos 3 años.

Ora o meu marido, Chris, e eu adoramos esta série.

Tengo un regalo de parte del conejo de un amigo.

(risos) E mais uns pós e pedaços aqui para dentro também.

y los que asignan [el regalo de la vida] por mandato [divino]!

E que são distribuidores, segundo a ordem (divina),!

Y le concedimos a Isaac y a Jacob [hijo de Isaac] como regalo añadido, e hicimos de todos ellos hombres rectos,

E o agraciamos com Isaac e Jacó, como um dom adicional, e a todos fizemos virtuosos.

Pero él mira la pila de puntas, piensa que son un regalo, las toma, sonríe y se va.

Mas ele olha para o monte de pontas de seta, pensa que são uma oferta, pega nelas, sorri e afasta-se.

saben, el regalo de Silicon Valley al mundo.

É uma força deflacionária, se não for manuseada como deve ser.

Esto es el regalo de Howard a los estadounidenses.

É essa a dádiva do Howard ao povo Americano.

[El ángel] respondió: “Soy sólo un emisario de tu Sustentador, [quien dice,] ‘Te concederé el regalo de un hijo puro.

Explicou-lhe: Sou tão-somente o mensageiro do teu Senhor, para agraciar-te com um filho imaculado.

¡Concédeme, pues, de Tu gracia, el regalo de un sucesor.

Agracia-me,de tua parte, com um sucessor

Un regalo para ti.

"Gravar" surge da ideia de tentar criar uma instanciação física de um destes cursos.

[Y le dijimos:] “¡Esto es un regalo Nuestro; eres libre, pues, de impartirlo a otros, o de reservártelo, sin [que debas] rendir cuentas!

Estes são as Nossas dádivas; prodigalizamo-las, pois, ou restringimo-las, imensuravelmente!

Y dad a las mujeres su dote como un regalo; pero si, voluntariamente, renuncian a una parte en vuestro favor, disfrutadlo complacidos y con buen ánimo.

Concedei os dotes que pertencem às mulheres e, se for da vontade delas conceder-vos algo, desfrutai-o com bomproveito.

Era una gema rara, un tumor cerebral, hemangioblastoma, el regalo que sigo recibiendo.

.

habiendo sido perseguidos por el rechazo [de Dios] en este [mundo], y [finalmente les alcanzará] en el Día de la Resurrección; [y] ¡qué inmundo regalo se les dio!

E foram perseguidos pela maldição, neste mundo, tal como o serão no Dia da Ressurreição!
 

Sugerir uma nova tradução Espanhol-Português

Você conhece alguma expressão regional em espanhol? Ou alguma gíria em espanhol? Aqui você pode adicionar sua própria tradução ao dicionário Espanhol-Português.

EspanholEspanhol

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: lugar afastado, ermo, zinco, zinco, urubu, rodapé

Palavras similares

refugio · refulgente · refulgir · refunfuñar · refutar · regalado · regalar · regalía · regalías · regaliz · regalo · regalos · regañar · regañar  · regañina · reganõn · regaños · regar · regata · regate · regatear

Mais traduções no dicionário Português-Alemão bab.la.