Copa do Mundo bab.la 2014

TR
VS
SW
Seni seviyorum Ninakupenda

Vote no seu idioma favorito!

Tradução Espanhol-Português para "quedar"

 

"quedar" - tradução em português

Resultados: 1-24 de 219

quedar {verbo}

quedar grabado en la mente de uno

ficar na cabeça de alguém

Las personas se pueden quedar donde están.

Mas se pensarmos de forma diferente, e enviarmos estas garrafas, as pessoas podem ficar onde estão.

Cuando estableces tu residencia en otro país de la UE, quedas sujeto a sus leyes.

Se for viver para outro país da UE, ficará sujeito à legislação desse país.

Uno podría decir: “¿Se quedarán los buenos profesores y se van los malos?

Podem dizer, "Será que o professores bons ficam e os maus vão-se embora?

El servicio nacional de empleo del país donde te quedaste en paro.

Emitido pelo serviço nacional de emprego do país onde ficou desempregado.

quedar [quedando|quedado] {v.} (também: combinar, confrontar, acordar, pactar)

[Moisés] respondió: "¡Así [queda ajustado] entre tú y yo!

Respondeu-lhe: Tal fica combinado entre mim e ti, e, seja qual for o término que tenha de cumprir, que não haveráinjustiça contra mim!
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (espanhol) para "quedar":

 

Traduções similares

Traduções similares para "quedar" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "quedar" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Y al final de la guerra sólo quedaban 30 de estas bailarinas con vida.

E no final da guerra, só existiam 30 destas bailarinas clássicas vivas.

Si te quedas sin trabajo, debes solicitar prestaciones en el país donde vives.

Se perder o emprego, deve  requerer as prestações de desemprego no país onde reside.

A veces uno mira las noticias y dice: "¿queda alguien por piratear?

Por vezes vemos as notícias e pensamos: "Ainda há alguém para hackar?

Nos topamos con un hoyo profundo y el vehículo quedó muy sumergido.

Bem, a seguir veio um grande desnível, e submergimos o veículo.

Cuando venía el tiburón, se metía en la red y quedaba enredado en ella.

E quando o tubarão se aproximava, batia na rede, ela caía sobre ele.

Mientras que el objeto de la derecha queda obsoleto en cinco años.

Enquanto que o objeto da direita torna-se obsoleto após cinco anos.

Está muy enfermo y Joaquín es el único familiar que le queda y puede ocuparse de él.

O Joaquín é o único familiar vivo e a única pessoa que pode cuidar dele.

La exportación o reexportación de especímenes en peligro de extinción queda sujeta a:

A exportação ou reexportação de espécimes de espécies ameaçadas de extinção está sujeita:

La importación de especímenes en peligro de extinción queda sometida a:

A importação de espécimes de espécies ameaçadas de extinção está sujeita:

Entonces les sorprendió un terremoto: y quedaron muertos en el suelo, en sus propias casas.

Então, fulminou-vos um terremoto, e a manhã encontrou-os jacentes em seus lares.

Al entrar en vigor esta ley europea de codificación quedará derogado el presente artículo.

O presente artigo é revogado com a entrada em vigor da referida lei europeia de codificação.

Se hace una biopsia a pulmón abierto cuando ya no quedan más opciones.

Só se recorre a uma biópsia de pulmões abertos quando não existem outras alternativas.

Y me quedé pensando una y otra vez, ¿Qué había sucedido?

E continuei a pensar e a repensar "O que é que aconteceu?

[Pues,] si quisiéramos, lo convertiríamos en broza, y os quedaríais aturdidos [lamentándoos]:

Se quiséssemos, converteríamos aquilo em feno e, então, não cessaríeis de vos assombrar,

(Risas) Pero todos los lugares en que quedamos atrapados tienen muy buenas vistas.

(Risos) Mas todos os locais onde nos encontramos emperrados têm vistas óptimas.

Entonces les sorprendió un terremoto: y quedaron muertos en el suelo, en sus propias casas --

Então, fulminou-os um terremoto, e a manhã encontrou-os jacentes em seus lares.

Ese Día se os hará comparecer: ni [siquiera] el más secreto de vuestros actos quedará oculto.

Nesse dia sereis apresentados (ante Ele), e nenhum dos vossos segredos (Lhe) será ocultado.

Y aquí hay algunos sustitutos bastante obvios, y queda un gran excedente.

E aqui estão alguns substitutos simples, com muito de sobra.

Y así [quedó erigida la muralla, y] sus enemigos no pudieron escalarla, ni tampoco perforarla.

E assim a muralha foi feita e (Gog e Magog) não puderam escalá-la, nem perfurá-la.

Proporciona un control de acceso y cualquier cambio queda registrado (fecha, hora, usuario).

Proporciona um controle de acesso e qualquer troca que tenha registrado (data, hora, usuário).
 

Sugerir uma nova tradução Espanhol-Português

Você conhece alguma expressão regional em espanhol? Ou alguma gíria em espanhol? Aqui você pode adicionar sua própria tradução ao dicionário Espanhol-Português.

EspanholEspanhol

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: waffle, comício, posta em um pedestal, cheia de si, posta em uma torre

Palavras similares

Busque mais palavras no dicionário Português-Espanhol.