"dirección" tradução em português

ES

"dirección" em português

ES dirección
volume_up
{feminino}

  1. geral
  2. negócios

1. geral

dirección
Dirección postal: Postbus 90850 2509 LW La Haya (Países Bajos)
Endereço para correspondência: Postbus 90850 2509 LW Haia Países Baixos
Es posible que los cambios de dirección deban notificarse a las autoridades.
Poderá ter de comunicar às autoridades qualquer mudança de endereço.
Te pedirán que facilites algunos datos como tu nacionalidad y dirección.
Para esse efeito, deverá indicar alguns dados, como a sua nacionalidade e endereço.
dirección
volume_up
direcção {f.} [Port.]
Y pueden ver que después de un tiempo se invierte la dirección del aeropuerto.
E podem ver que, eventualmente, o aeroporto muda a direcção.
Pero si hubiera estado siguiendo la estela de olor habría llegado desde otra dirección.
Mas se ele estivesse a seguir a nuvem de odor, teria vindo da outra direcção.
Una tendencia determina la dirección general de los movimientos de los mercados.
Uma tendência designa a direcção geral de um movimento de Mercado.
dirección (também: derrotero)
Sin él el agua no sabría en qué dirección fluir.
Sem ele, a água não saberia em que direção seguir.
¿Pueden decirme si la dirección de escritura es de derecha a izquierda o de izquierda a derecha?
Conseguem dizer-me se a direção da escrita é da direita para a esquerda ou da esquerda para a direita?
Lo primero que tienen que hacer cuando tienes un escrito sin descifrar es tratar de entender la dirección de escritura.
A primeira coisa que precisam de fazer quando têm uma escrita indecifrada é tentar perceber a direção da escrita.

2. negócios

dirección (também: administración, gestión)
volume_up
administração {f.} [negoc.]
Si el Comité de Dirección se pronuncia en favor de la financiación, someterá la propuesta correspondiente al Consejo de Administración.
Se o Comité Executivo se pronunciar a favor do financiamento, submeterá a proposta correspondente ao Conselho de Administração.
El Banco será administrado y dirigido por un Consejo de Gobernadores, un Consejo de Administración y un Comité de Dirección.
O Banco é administrado e gerido por um Conselho de Governadores, um Conselho de Administração e um Comité Executivo.
El Consejo de Administración decidirá sobre las operaciones de financiación que le someta el Comité de Dirección.4.
    O Conselho de Administração delibera sobre as operações de financiamento que lhe forem submetidas pelo Comité Executivo.4.
dirección (também: gestión)
volume_up
gestão {f.} [negoc.]
Nunca olvidaré el día en que me llamaron de la alta dirección para decirme que dejara de reunirme con los que fueran o se sospechara que fueran ambientalistas.
E nunca me vou esquecer do dia em que fui chamado por um membro da gestão de topo e me disseram para parar de me associar com quem fosse ou se suspeitasse ser ambientalista.
El Comité de Dirección se encargará de la gestión de los asuntos de administración ordinaria del Banco, bajo la autoridad del Presidente y el control del Consejo de Administración.
    O Comité Executivo assegura a gestão dos assuntos correntes do Banco, sob a autoridade do Presidente e sob a fiscalização do Conselho de Administração.

Exemplos de uso para "dirección" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Spanish Pero sigan observando y notarán aquí abajo una dirección Web: unionseek.
Isto vai deixar uma porta aberta para que outros controlem o vosso computador.
SpanishLas consultas relativas al empleo del emblema europeo deben enviarse a la siguiente dirección:
As perguntas relacionadas com a utilização do Emblema Europeu podem ser dirigidas a:
SpanishEl viento puede cambiar de dirección, pero el animal siempre apuntará su trompa hacia el viento.
O vento pode mudar, mas o animal virará sempre o seu nariz para o vento.
SpanishEUROPA > Síntesis de la legislación de la UE > Dirección de contacto
EUROPA > Sínteses da legislação da UE > Contacto
SpanishLos necios de entre la gente dirán: "¿Que les ha apartado de la dirección en la que oraban hasta ahora?"
Os néscios dentre os humanos perguntarão: Que foi que os desviou de sua tradicional quibla?
Spanish Y los hacemos chocar con otro haz de protones que vienen en la dirección opuesta.
As colisões ocorrem no interior de detectores gigantes.
SpanishSon pequeñas moléculas mensajeras que van en una dirección.
São pequenas moléculas mensageiras que caminham num sentido.
Spanish Es dar dirección a la vida de millones de personas.
É trazer propósito às vidas de milhões, e ele conseguiu-o.
Spanish Y esa parte, ven, está yendo en la dirección opuesta.
E aquilo, estão a ver, vai pô-lo no sentido contrário.
Spanish Les dimos nuestra dirección de correo.
Demos-lhes o nosso e-mail sugerindo que, se quisessem, lhes enviaríamos uma molécula grátis.
SpanishEl Consejo Europeo marca la dirección política general de la UE, pero no tiene poder para aprobar leyes.
O Conselho Europeu define as orientações políticas gerais da UE, mas não tem poder para adoptar legislação.
Spanish Podrías dejar de leer este libro porque la vida no tendría entonces significado, dirección ni propósito.
"Se Deus não existisse seriamos todos acidentes, o resultado de um acaso astronómico do Universo.
Spanishpues cada comunidad se vuelve en una dirección que le es propia, de la cual Él es el punto focal.
Cada qual tem um objetivo traçado por Ele.
SpanishEl Consejo de Gobernadores, por unanimidad podrá modificar el número de miembros del Comité de Dirección.
O Conselho de Governadores, deliberando por unanimidade, pode modificar o número de membros do Comité Executivo.
SpanishEntrenan el reflejo de escape que las hace saltar por el aire y volar cada vez que uno mueve la mano de su dirección.
Elas reforçam o reflexo de fuga que faz com que a mosca salte para o ar e voe quando movem a vossa mão.
SpanishY es un problema para la dirección que debemos tomar.
A tecnologia tem um papel a desempenhar.
SpanishDirección de correo electrónico: EC-EU-EMBLEM@ec.europa.eu
SpanishY si no la necesitamos, desde las ventanas, podemos convertirla, en energía o luz y hacerla brillar en dirección hacia donde estemos.
E se não precisar dela, posso convertê-la.
Spanish y simplemente puesto radialmente van hacia allá en esa dirección.
SpanishY por esa dirección se conduce mi trabajo y nuestro trabajo de equipo.