Ofertas de estágio em vários países

Tradução Espanhol-Português para "burlar"

 

"burlar" - tradução em português

Resultados: 1-34 de 44

burlar {verbo}

burlar [burlando|burlado] {v. tr.} (também: ilusionar, macanear, cuentear)

La idea aquí es obviamente no sólo burlar a los operadores en el cuarto de control.

A ideia aqui obviamente não é só enganar os operadores na sala de controlo.

” Dijeron: “¿Te burlas de nosotros?

Disseram: Zombas, acaso, de nós?

burlar {verbo}

burlar [burlado|burlando] {v. tr.} (também: enganar, ludibriar, chasquear)
burlar [burlado|burlando] {v.} (também: roubar)
 

Sinônimos

Sinônimos (espanhol) para "burlar":

Sinônimos (português) para "burlar":

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "burlar" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Preguntaron: “¿Nos dices esto con toda seriedad --o te estás burlando?

Inquiriram-no: Trouxeste-nos a verdade, ou tu és um dos tantos trocistas?

porque cuando llega a su conocimiento alguno de Nuestros mensajes, los toma a burla!

E quando chega a conhecer algo dos Nossos versículos, escarnece-o!

” Di: “¿Os burlabais de Dios, de Sus mensajes y de Su Enviado?

Dize-lhes: Escarnecei, acaso,de Deus, de Seus versículos e de Seu Mensageiro?

La idea es burlar un sistema de seguridad digital.

A ideia é ultrapassar um sistema de segurança digital.

eso, porque os burlasteis de los mensajes de Dios y os dejasteis cautivar por la vida de este mundo!

Isso, porque escarnecestes dos versículos de Deus e vos iludiu a vida terrena!

Pero jamás vino a ellos un profeta del que no se burlaran –

Porém, não lhes chegou profeta algum, sem que o escarnecessem.

y jamás vino a ellos un enviado del que no se burlaran.

Porém, jamais se apresentou a eles algum mensageiro, sem que o escarnecessem.

¡Jamás vino a ellos un enviado del que no se burlaran!

Não lhes foi apresentado mensageiro algum sem que o escarnecessem!

y recibo carcjadas de burla y risitas y refunfuños porque piensan, "¡eso es imposible!

E recebo em troca berros de troça e gargalhadas e grunhidos porque eles pensam, "Isso é impossível!

ciertamente, Nosotros te bastaremos contra los que [ahora] se burlan [de este mensaje --todos]

Porque somos-te Suficiente contra os escarnecedores,

pues, cuando llamáis a la oración, lo toman a burla y a juego --y eso porque son gentes que no usan la razón.

E quando fazeis a convocação para a oração, tomam-na como objeto de escárnio e passatempo.

Pero tan pronto como se presentaba ante ellos con Nuestros signos [milagrosos], he ahí que se burlaban de ellos,

Mas, quando lhes apresentou Nossos sinais, eis que os escarneceram.

Las personas se burlaban de la idea.

" Algumas pessoas gozaram com a ideia.

Pero no, mientras que a ti te causa asombro, ellos [sólo] se burlan;

Porém, assombras-te, porque te escarnecem.

Dios les devolverá sus burlas, y les dejará en su desmesurada arrogancia por un tiempo, vagando ciegos de un lado para otro:

Mas Deus escarnecerá deles e os abandonará, vacilantes, em suas transgressões.

Es fácil burlar el cerebro en 2D.

A ilusão da caixa impossível.

No quiero que otros niños se burlen de ellos en la escuela.

" Era esse o trabalho dele.

y [un día] tú verás, y verán esos [que ahora se burlan de ti],

Logo verás e eles também verão,

pues esa [resurrección de la que ahora se burlan] será [algo súbito, como si fuera] un único grito acusador –y entonces, ¡he ahí!

E para isso bastará um só grito; e ei-los começando a ver!

Y [así Noé] se puso a construir el arca; y siempre que los dignatarios de entre su gente pasaban junto a él, se burlaban de él.

E começou a construir a arca.
 

Sugerir uma nova tradução Espanhol-Português

Você conhece alguma expressão regional em espanhol? Ou alguma gíria em espanhol? Aqui você pode adicionar sua própria tradução ao dicionário Espanhol-Português.

EspanholEspanhol

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: waffle, comício, posta em um pedestal, cheia de si, posta em uma torre

Palavras similares

Busque mais palavras no dicionário Português-Alemão.