Copa do Mundo bab.la 2014

RU
VS
JV
Я тебя люблю! Aku tresnasliramu

Vote no seu idioma favorito!

Tradução Espanhol-Português para "aun"

 

"aun" - tradução em português

Resultados: 1-23 de 237

aun {advérbio}

aun {adv.}

ainda {adv.}

Aún mejor, si le tomamos video, el video del tanque que se va llenando.

E, melhor ainda, é gravar um vídeo, um vídeo de alguém a enchê-lo.

Aún así el 99 de los intercambios en Swaptree terminan con éxito.

Ainda assim 99 por cento das trocas no Swaptree são bem sucedidas.

Y hemos tratado de ver sólo si si podemos llegar a un genoma aún menor.

E temos tentado ver se conseguimos descobrir um genoma ainda mais pequeno.

Esa cifra es aun más alta si se toman en cuenta los expertos nacionales en cada país.

Este número é ainda maior, se tomarmos em conta os peritos nacionais em cada país.

" En respuesta, me dio una versión aún más cortés de la misma explicación.

" Ele respondeu-me com uma versão ainda mais respeitosa da mesma explicação.

aun {adv.}

mesmo {adv.}

Las personas obedecen las palabra de Dios, aún cuando parezcan irrazonables.

Pessoas rendidas obedecem á palavra de Deus, mesmo que não faça sentido.

Aún así, por desgracia, no es posible resumir cada TEDTalk de forma individual.

Mesmo assim, infelizmente, não é possível resumir cada TEDTalk individualmente.

Pasa lo mismo aún cuando quieres un modelo más positivo como el carro de la GM.

Mas mesmo que queiramos um modelo mais positivo, este carro é o GM.

Si les invocáis, no oyen vuestra súplica; y aun si la oyeran, no [podrían] responderos.

Quando os invocardes, não ouvirão a vossa súplica e, mesmo se a ouvirem, não vos atenderão.

Y no sólo eso, también puede durar más, aún si no hay un huracán.

E para além disso, a casa pode agora durar mais tempo mesmo se não houver um furacão.

aun {adv.}

até mesmo {adv.}

Me preocupa porque alrededor mío, aún en mi familia lejana, veo que la religión está siendo manipulada.

Eu preocupo-me porque à minha volta, até mesmo na minha família alargada, vejo a religião a ser manipulada.
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (espanhol) para "aun":

 

Traduções similares

Traduções similares para "aun" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "aun" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Nuestras prácticas funerarias actuales empeoran aún más la situación.

Mas as nossas práticas funerárias actuais tornam a situação muito pior.

¿Cuántos de ustedes aún tienen esos sueños y creen en las posibilidades?

Quantos de vocês continuam a sonhar assim e a acreditar nas possibilidades?

o cualquier [otra] sustancia que os parezca aún más alejada [de la vida]!

Ou qualquer outra criação inconcebível às vossas mentes (seríeis ressuscitados)!

Y más importante aún, necesitan aprender a respetar el aprendizaje.

E, acima de tudo, precisam de aprender a respeitar a aprendizagem.

Así que hablaré -ya que no soy joven, soy muy viejo- Aún así diré algo.

Então, já que não sou novo e sou muito velho, vou dizer algo.

Para estimular aún más el progreso, fijaremos estas metas hasta el año 2010.

Como mais um estímulo aos progressos, definiremos metas para o ano 2010.

Y aún así, siempre se las arreglan para obtener el resultado que desean.

e no entanto, conseguem sempre ter o resultado que lhes interessa.

” ¡Ved cómo aclaramos Nuestros mensajes-- y aún así se apartan ellos con desdén!

Repara em como lhes expomos as evidências e, nãoobstante, as desdenham!

Esta es una invitación al 70 por ciento de nuestro planeta aun no cartografiado.

Este é um convite aos 70 por cento de nosso planeta não mapeado.

están comenzando a verlo, y está haciendo nuestro trabajo aún más gratificante.

Isso envolve, de facto, o design de comportamentos e de personalidade nos produtos.

Y entre ellos hay quienes te miran: pero ¿puedes tú guiar a los ciegos, aún cuando no vean?

E há os que te perscrutam; acaso, poderias fazer ver os cegos, uma vez que não enxergam?

En ocasiones se ayuda con las manos, o aún con la pierna.

E por vezes ele auxilia com as mãos, por vezes até com as pernas.

Porque aún influyen mucho las circunstancias locales de cada país.

Porque os preços continuam a depender muito das condições locais em cada país.

Pero en la Otra Vida les aguarda un castigo [aún más] terrible --.

Tal será, para eles, um aviltamento nessemundo e, no outro, sofrerão um severo castigo.

y aún así, tu pueblo ha desmentido todo esto, aunque es la verdad.

Teu próprio povo o desmentiu (o Alcorão), não obstante ser (seu conteúdo) a pura verdade.

Y aun así, que yo sepa no se enseña en ningún colegio en EE.

E no entanto que eu saiba não é ensinado em nenhum programa escolar na América.

Y aun así, jamás hemos destruido a una comunidad que no haya sido advertida

Não obstante, jamais destruímos cidade alguma, sem que antes tivéssemos enviado admoestadores.

¿Qué podría, pues, [Oh hombre,] hacerte desmentir aún esta ley moral?

Quem, então, depois disso, te contradirá, quanto ao Dia do Juízo?

Y aún a pesar de esto, casi nadie ha oído alguna vez el espacio.

Quantos de vocês aqui conseguem descrever o som de um único planeta ou estrela?

(Risas) Pero aún así no son representativos sobre toda la población del planeta.

(Risos) Contudo, estão longe de representar a generalidade da população mundial.
 

Resultados no fórum

Tradução "aun" - resultados no fórum

 

Sugerir uma nova tradução Espanhol-Português

Você conhece alguma expressão regional em espanhol? Ou alguma gíria em espanhol? Aqui você pode adicionar sua própria tradução ao dicionário Espanhol-Português.

EspanholEspanhol

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: waffle, comício, posta em um pedestal, cheia de si, posta em uma torre

Palavras similares

No dicionário Português-Espanhol você encontrará mais traduções.