Tradução Espanhol-Português para "arreglar"

 

"arreglar" - tradução em português

Resultados: 1-28 de 77

arreglar {verbo}

arreglar [arreglando|arreglado] {v. tr.} (também: cambiar, alterar)

arreglar [arreglando|arreglado] {v.} (também: ordenar, reparar, aliñar)

Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (espanhol) para "arreglar":

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "arreglar" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Arreglar los incentivos, arreglar los incentivos, arreglar los incentivos.

Estabelecer incentivos, estabelecer incentivos, estabelecer incentivos.

Y aún así, siempre se las arreglan para obtener el resultado que desean.

e no entanto, conseguem sempre ter o resultado que lhes interessa.

definirá las orientaciones con arreglo a las cuales la Comisión desempeñará sus funciones;

Define as orientações no âmbito das quais a Comissão exerce a sua missão;

los resultados de las ayudas concedidas con arreglo a dichas autorizaciones.

Os resultados das ajudas que tenham sido objecto dessas autorizações.

Si con esto no se arregla nada, se puede recurrir al Defensor del Pueblo Europeo.

No caso de esta diligência falhar, pode apresentar uma queixa ao Provedor de Justiça Europeu.

Lo siento, simplemente sentí que debía hacer algo así por todo el arreglo del escenario.

Então, desculpem -- mas com esta disposição do palco achei que devia fazer comédia stand-up.

¿Y cómo puede encontrarse la manera de arreglar algo si no se tiene el objetivo claro?

E como se pode descobrir como resolver algo se não se tem um alvo claro?

El derecho a voto de los gobernadores se asignará y rotará con arreglo a lo siguiente:

Estes últimos direitos de voto serão objecto de atribuição e de rotação de acordo com o seguinte:

Este puede verse bien cuadrado y arreglado, se le da un pequeño empujón y se vuelve un rombo.

Este quadrado pode parecer muito quadrado e direito.

Hay institutos de formación donde forman a personas para arreglar esas cosas también.

Existem institutos de treino onde estão a treinar pessoas para também arranjarem estas coisas.

Se lo volverán a colocar y luego arreglarán el rayón.

Eles vão fechá-lo e tratar dos riscos mais tarde.

Elevó su bóveda y le dio forma con arreglo a su función;

Elevou a sua abóbada e, por conseguinte, a ordenou,

Las políticas de la Unión Europea se aplican con arreglo a normas y procedimientos definidos en los Tratados.

As políticas da União Europeia são aplicadas de acordo com regras e os procedimentos definidos pelos tratados.

SÍ — Puedes empezar a ejercer en Finlandia con arreglo a los mismos requisitos que los ciudadanos de ese país.

SIM — Pode começar a exercer a sua profissão na Finlândia nas mesmas condições que os finlandeses.

SÍ — Puedes empezar a ejercer en Finlandia con arreglo a los mismos requisitos que los ciudadanos de ese país.

SIM — Pode começar a trabalhar na Finlândia, nas mesmas condições aplicáveis aos cidadãos nacionais.

y luego se convirtió en una célula embrionaria –y entonces Él [lo] creó y le dio forma con arreglo a su función,

Que logo se converteu em algo que se agarra, do qual Deus o criou, aperfeiçoando-lhes as formas.

Esto es lo que ellos están arreglando por sí mismos.

Isto é o que estão a fazer por conta própria.

la reducción de las emisiones totales de NOx de estos camiones se gestionará con arreglo a un sistema de ecopuntos.

provenientes de veículos pesados de mercadorias são geridas por meio de um sistema de ecopontos.

Quiero arreglar el sistema educativo.

Tenho meia dúzia de ideias, vamos testá-las todas, talvez todas falhem.

Gracias por arreglar mi presentación.

Obrigado por o configurares meu ecrã.
 

Resultados no fórum

Tradução "arreglar" - resultados no fórum

 

Sugerir uma nova tradução Espanhol-Português

Você conhece alguma expressão regional em espanhol? Ou alguma gíria em espanhol? Aqui você pode adicionar sua própria tradução ao dicionário Espanhol-Português.

EspanholEspanhol

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: vagem verde de feijão, ervilha, waffle, comício, posta em um pedestal

Palavras similares

Além disso, bab.la fornece mais traduções no dicionário Alemão-Português.