Tem tempo livre?

Jogue nosso jogo da forca

Tradução Alemão-Português para "vorhanden"

 

"vorhanden" - tradução em português

Resultados: 1-22 de 1531

vorhanden {adjetivo}

vorhanden {adj.} (também: verfügbar, erreichbar)

disponível {adj. m./f.}

Falls in der zur Verfügung stehenden Bandbreite Engpässe vorhanden sind, z.B.

Quando a largura de banda disponível é limitada, o modo normalmente recomendado é o CBR

Da war leider nie genügend Geld vorhanden, um wirklich helfen zu können.

Infelizmente, nunca havia suficiente dinheiro disponível para se poder ajudar de facto.

Wenn Ihr Computer mit einer Domäne verbunden ist, ist kein Jugendschutz vorhanden.

Se o computador estiver conectado a um domínio, o Controle dos Pais não estará disponível.

Hier ist nur eine Geldquelle vorhanden, und dies ist die erste Säule.

Só existe uma fonte de verbas disponível aqui e esta é o primeiro pilar.

Diese Sprache war nicht vorhanden, und deswegen hat es keine Zustimmung dieser Fraktion gegeben.

Essa língua não estava disponível, razão pela qual não houve aprovação por parte desse grupo.
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (alemão) para "vorhanden":

 

Traduções similares

Traduções similares para "vorhanden" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "vorhanden" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

In den Vereinigten Staaten von Amerika sind bereits Recyclinganlagen vorhanden.

Os Estados Unidos dispõem já de instalações à altura de fazer a sua reciclagem.

Eine unnötige Duplizierung vorhandener Mechanismen sollte daher vermieden werden.

Convém, pois, evitar toda e qualquer duplicação inútil dos mecanismos existentes.

Diese muß allerdings ausreichen, um die vorhandenen Verzerrungen zu beseitigen.

Ela tem, no entanto, que ser suficiente para eliminar as distorções existentes.

Für die neuen Zuständigkeiten muß das entsprechende Fachwissen vorhanden sein.

Estas novas competências devem ser tratadas pelos especialistas correspondentes.

Manche Probleme entstehen dadurch, daß da so eine Zwischensituation vorhanden ist.

Alguns problemas surgem pelo facto de existir uma espécie de situação intercalar.

Wir brauchen hier einen Aufbau von Netzen und die Förderung der vorhandenen Netze.

Precisa-se aqui de uma estrutura de redes e do incremento das redes existentes.

Wenn ein HDMI-Audiogerät vorhanden ist, klicken Sie darauf und anschließend auf OK.

Se você tiver um dispositivo de áudio HDMI, clique no dispositivo e clique em OK.

Die vorhandenen Abfallvorschriften sind nicht an diese Art Abfälle angepasst.

A regulamentação relativa aos resíduos não está adaptada a resíduos deste tipo.

Um einer vorhandenen Heimnetzgruppe beizutreten, klicken Sie auf Jetzt beitreten.

Para ingressar em um grupo doméstico já existente, clique em Ingressar agora.

Ein Sonderzeichen ist ein Zeichen, das auf der Tastatur nicht vorhanden ist.

Um caractere especial é um caractere que não pode ser encontrado no seu teclado.

Die Mittel sind also durchaus vorhanden, so dass eine Lösung möglich sein muss.

Consequentemente, se o dinheiro existe, o problema deve poder ser resolvido.

Denn wir wollen auf dem Vorhandenen aufbauen und keine Luftschlösser errichten.

Convém construir sobre o que já possuímos e não construir castelos na areia!

So können wir Achtung und Verständnis für die vorhandenen Unterschiede wecken.

Desse modo, podemos promover o respeito e a compreensão pelas diferenças existentes.

Doch spiegelt es meiner Meinung nach auch die Sorge um die vorhandenen Mittel wider.

Mas também penso que reflecte uma preocupação acerca dos recursos de que dispomos.

ein beschleunigter Zeitplan für eine Gemeinschaftsrichtlinie vorhanden ist.

fixar urgentemente um calendário para a adopção de uma directiva comunitária.

Wir brauchen mehr Polizei, es ist absolut nicht genügend Polizei vorhanden.

Necessitamos de mais agentes da polícia, o número é decididamente insuficiente.

Spontan kann ich nicht sagen, ob Gelder für den Mittelstand vorhanden sind.

Neste preciso momento não posso referir se existem meios para a classe média.

Deshalb ist es folgerichtig, wenn wir die vorhandenen Barrieren beseitigen.

Consequentemente, é totalmente natural que os entraves existentes sejam derrubados.

Dank der vorhandenen Instrumente verfügen wir über zuverlässige statistische Angaben.

Dispomos de estatísticas fiáveis com os instrumentos que nos foram entregues.

Die entsprechende Technologie mit effizienten Boilern ist bereits vorhanden.

Realmente, este know-how no domínio das caldeiras de aquecimento eficientes já existe.
 

Sugerir uma nova tradução Alemão-Português

Ajude-nos a criar o maior dicionário online gratuito do mundo. Se você conhece gírias em alemão ou expressões coloquiais em português que não se encontram no dicionário Alemão-Português você pode acrescentar sua própria tradução Alemão-Português aqui.

AlemãoAlemão

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: diretor de vendas, salientar, destacar, alertar para, eventual

Palavras similares

Ainda mais traduções no dicionário Português-Inglês bab.la.