Como escrever um CV em português

Tradução Alemão-Português para "unglaublich"

 

"unglaublich" - tradução em português

Resultados: 1-24 de 232

unglaublich {adjetivo}

unglaublich {adj.}

incrível {adj. m./f.}

Das ist wirklich unglaublich in Anbetracht der Bedeutung dieser Aussprache.

É verdadeiramente incrível que isto aconteça, perante um debate desta importância.

Das Thema, das wir heute behandeln, hat unglaublich viel Aufregung verursacht.

O dossier que hoje estamos a apreciar provocou uma agitação incrível.

Es ist ja eigentlich unglaublich, dass diese Herstellungsmethode bisher akzeptiert worden ist.

É, na realidade, incrível que este método de fabrico alguma vez tenha sido aceite.

Wir dürfen nicht vergessen, dass unglaublich viele Probleme aufgetreten sind.

Não devemos esquecer que surgiu um número incrível de problemas.

Es erscheint unglaublich: eine Million Kinder unter zwölf Jahren!

Parece incrível, um milhão de crianças com menos de doze anos!

unglaublich {adj.}

inacreditável {adj. m./f.}

Die Antwort der Kommission darauf war allerdings unglaublich enttäuschend.

A resposta da Comissão foi, em todo o caso, uma inacreditável desilusão.

Es ist unglaublich, wie so etwas überall in Kindersendungen stattfindet.

É inacreditável que isso aconteça de forma generalizada nos programas infantis.

Das ist unglaublich und muß von diesem Haus nicht erwogen, sondern verurteilt werden.

Isto é inacreditável e deve ser criticado e acusado por este Parlamento.

Das ist eigentlich unglaublich angesichts der Situation in diesem Land!

Trata-se de algo verdadeiramente inacreditável face à situação deste país!

Es ist einfach unglaublich, wenn es Bestimmungen zu diesem Thema auf der Ebene der EU-Verfassung gibt.

É inacreditável que exista uma disposição sobre o assunto a nível da Constituição da UE.
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (alemão) para "unglaublich":

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "unglaublich" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Nebenbei gesagt ist es noch unglaublicher, daß der Rat dies zugelassen hat.

É ainda mais espantoso que o Conselho o tenha permitido, diga­ se de passagem.

Das zeugt von einer unglaublichen Arroganz gegenüber den europäischen Wählern.

Esta é uma extraordinária manifestação de arrogância em relação aos eleitores europeus.

Oder man kann einfach einen unglaublich ärgerlichen Tag bei der Arbeit haben.

Podemos acidentalmente carregar em "responder a todos" num email e estragar uma relação.

Erstens, über die unglaublichen Vorwürfe bezüglich des Massakers in Mazar-I-Sharif.

Em primeiro lugar, as terríveis alegações relacionadas com o massacre em Mazar-I-Sharif.

Die Verfolgung der Anhänger der Falun-Gong-Bewegung ist unglaublich und unverantwortlich.

As perseguições aos adeptos do movimento Falun Gong são injustificáveis e revoltantes.

In der Politik bilden die gewählten Frauen eine unglaubliche Minderheit.

Em política, as mulheres eleitas são uma minoria extremamente reduzida.

Das ist eine unglaubliche, zugleich aber auch erschreckende Steigerung.

Trata-se de uma taxa de crescimento fantástica e terrível ao mesmo tempo.

Außerdem hatte er eine unglaubliche Fähigkeit zur Synthese und zum Erschaffen von Bildern.

Além disso, tinha uma enorme capacidade de síntese e de criação de imagens.

"Ich weiß, Junge, die Algen, der Phytoplankton, die Beziehungen, das ist unglaublich.

- "Eu sei, meu, as algas, o fitoplâncton, as relações, é fascinante.

Jeder, der in dieses Orchester kommt, zeigt einen unglaublichen Mut.

Cada um que vem para aquela orquestra revela uma coragem extraordinária.

Diese Erfahrungen psychisch auszutarieren ist unglaublich schwer.

A conclusão de tudo isso é que de fato podemos nos voltar para os exemplos de Hollywood.

Das funktioniert bei allen Linienarten und erspart unglaublich viel Zeit.

This works for any kind of line, and is a tremendous time saver.

Das ist unglaublich wichtig, und davon darf die EU auch nicht abweichen.

Isto é extraordinariamente importante e a UE não se pode distanciar de modo algum desta posição.

Er ist ein unglaublicher Kerl, drei Teile Charles Darwin und ein Teil "Ein Krokodil zum Küssen".

É um tipo espectacular, três quartos Charles Darwin, um quarto Crocodilo Dundee.

Eine andere Sache, die unglaublich global geworden ist, ist die Produktion von Fleisch und Fisch.

Outra coisa que se globalizou fortemente é a produção de carne e peixe.

Denn wenn die EU einig ist, kann sie eine unglaublich entscheidende Rolle in der UNO spielen.

Porque a UE pode, se agir concertadamente, desempenhar um papel extraordinário nas Nações Unidas.

Der legale Handel mit wild lebenden Tier- und Pflanzenarten stellt einen unglaublichen Markt dar.

O comércio ilícito de espécies selvagens representa um imenso mercado.

Ich habe den Eindruck, dass die Strategie der EU gegenüber Kuba von unglaublicher Naivität zeugt.

Sinto que a estratégia da UE para Cuba revela uma enorme ingenuidade.

Zudem geschah das alles so schnell, dass es zu Todesfällen und unglaublichen Überschwemmungen kam.

Por outro lado, passou-se tudo tão rapidamente que daí resultaram mortes e inundações impensáveis.

Ich werde nicht von der unglaublichen Korruption und von der Veruntreuung des Ölreichtums sprechen.

Não vou falar da corrupção terrível e do desvio das riquezas petrolíferas.
 

Sugerir uma nova tradução Alemão-Português

Ajude-nos a criar o maior dicionário online gratuito do mundo. Se você conhece gírias em alemão ou expressões coloquiais em português que não se encontram no dicionário Alemão-Português você pode acrescentar sua própria tradução Alemão-Português aqui.

AlemãoAlemão

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: diretor de vendas, salientar, destacar, alertar para, eventual

Palavras similares

No dicionário Português-Alemão você encontrará mais traduções.