Sumário

Lächeln {substantivo}
riso · sorriso

Exemplos de uso

... mit einem Lächeln bedacht....
... liegt kein Lächeln auf dem Gesicht ...
... mit dem üblichen Lächeln quittiert....

mais (14)

Nossos parceiros

Tradução Alemão-Português para "Lächeln"

"Lächeln" - tradução em português

Resultados: 1-17 de 17

Lächeln {substantivo}

Lächeln {n.} (também: Gelächter, Lache)

riso {m.}

Lächeln {n.}

sorriso {m.}

Erst einmal ein schönes Lächeln.

Primeiro, quero um grande sorriso.

Ein schönes breites Lächeln.

Dê- me um sorriso bem grande.

Manche mögen über solche Argumente vielleicht nur lächeln.

Estes argumentos podem, para alguns, prestar-se a um sorriso.

Ein schönes Lächeln.

E um grande sorriso.

Aber vielleicht kann ich mir doch noch ein Lächeln abringen.

Porém, bem vistas as coisas, talvez possamos esboçar um sorriso.

lächeln {verbo}

lächeln [lächelte|gelächelt] {v.}

sorrir {v.}

Über diese Frage muss ich etwas lächeln.

não posso deixar de sorrir ao ouvir esta pergunta.

Das ist kein Lächeln.

Isso não é sorrir.

Ich möchte Herrn Stubb fragen, ob er jemals versucht hat, mit oder ohne Lächeln ein Visum für die USA zu erhalten.

Gostaria de perguntar ao Senhor Deputado Stubb se alguma vez tentou obter um visto para os Estados Unidos, a sorrir ou não.

Besonders dankbar sind wir Ihnen, weil Sie uns bei einem so ernsten Thema wie dem Haushalt zum Lächeln und sogar zum Lachen gebracht haben.

Agradecemos-lhe de forma especial por nos ter feito sorrir, e até mesmo rir, em relação a um tema tão sério como o orçamento.

Exemplos de uso

Traduções similares para "Lächeln" em português

Das hat man zeitweise mit einem Lächeln bedacht.

Trata-se de um problema que nem sempre foi levado a sério.

Es liegt kein Lächeln auf dem Gesicht von Zaki ' Abd al-Malak.

Não há sorrisos na face de Zaki ' Abd al-Malak.

Ich hoffe, unser Vorschlag wird nicht mit dem üblichen Lächeln quittiert.

Espero que esta nossa proposta não seja acolhida com a troça habitual.

Bangkok war Innovation und Lächeln, London die erste Antwort auf die Asienkrise.

Banguecoque foi inovação e sorrisos, e Londres a primeira resposta à crise asiática.

Ich bin mir dessen wohl bewusst, dass ich überall nur ein Lächeln oder Grinsen ernte.

Ora bem, sei perfeitamente que encontrarei sorrisos e sorrisinhos por todo o lado.

Eine andere Zeitung nannte es einen Sackgassen-Gipfel mit einer Fassade aus erzwungenem Lächeln.

Outro chamou-lhe a “ cimeira do impasse ” com uma fachada de sorrisos forçados.

Manch einer mag sich wundern, mag lächeln oder mag die Frage stellen: " Habt Ihr denn nichts Wichtigeres zu tun? "

Algumas pessoas surpreendem-se, algumas sorriem, outras ainda dizem:» Não têm nada mais importante para fazer?»

Die russische Stabilität wird auch durch ein pathetisches feierliches Lächeln in diesem Saal nicht gestärkt.

A estabilidade da Rússia não pode ser promovida com discursos de tom festivo e pretensioso, mesmo que sejam feitos nesta sala.

Ich möchte keine Beispiele nennen, aber jeder - und nach Ihrem Lächeln zu urteilen, Sie auch - hat verstanden, worauf ich anspiele.

Não vou citar exemplos, mas toda a gente compreendeu a minha alusão - e pelos vossos sorrisos, vós também compreendestes.

Es liegt kein Lächeln auf dem Gesicht von Wissam Abyad, der nach nur einer Begegnung seit Januar im Gefängnis sitzt und schlimm behandelt wird.

Não há sorrisos na face de Wissam Abyad, detido e vítima de maus-tratos desde Janeiro, após uma única reunião.

Es liegt kein Lächeln auf den Gesichtern jener Anti-Kriegsdemonstranten, die am 20. März in Kairo verhaftet und dem Vernehmen nach gefoltert wurden.

Não há sorrisos nas faces dos manifestantes contra a guerra, que foram detidos a 20 de Março, no Cairo, e, segundo consta, torturados.

Und wie wir gehört haben, liegt es kein Lächeln auf den Gesichtern der wegen ihres Glaubens verfolgten Angehörigen der koptischen Kirche in Ägypten.

Não há sorrisos, como ouvimos, no rosto dos membros da Igreja Copta do Egipto, perseguidos devido a sua fé.

Ich selber möchte jedoch noch einige Gedanken vortragen, und zwar mit einem Lächeln auf den Lippen, um unsere düsteren Sitzungen etwas aufzuhellen, Gedanken, die allerdings recht weit gehen.

Tudo isto suscita-me algumas reflexões, que apresentarei de forma sorridente, para animar um pouco as nossas sessões sombrias, mas que vão bastante longe.

Es liegt kein Lächeln auf den Gesichtern der 21 Ägypter des berüchtigten?Queen's-Boat'-Diskotheken-Prozesses, deren Urteile nach der Berufung auf drei Jahre Haft und Zwangsarbeit erhöht wurden.

Não há sorrisos nas faces dos 21 egípcios da infame discoteca ' Queen ' s Boat ', cujas sentenças foram reforçadas, após recurso, para três anos de prisão e trabalhos forçados.