Ociosidade produtiva:

Jogue o jogo da memória!

Tradução Alemão-Português para "Eisen"

 

"Eisen" - tradução em português

Resultados: 1-21 de 32

Eisen {substantivo}

Eisen {n.}

ferro {m.}

Das Eisen muss jetzt, solange es heiß ist, mit der neuen Regierung geschmiedet werden.

É agora, enquanto está quente, que o ferro tem de ser malhado com o novo Governo.

Euer Schwert wurde aus dem Eisen dieser Erde gemacht, geschmiedet in den Feuern Britanniens.

A espada que trazes é feita com ferro desta terra, forjada nos fogos da Bretanha.

Im Grunde fehlt es ungefähr der Hälfte der Weltbevölkerung an Eisen, Zink, Jod und Vitamin A.

De uma forma geral, aproximadamente metade da população mundial tem falta de ferro, zinco, iodo e vitamina A.

Auf dem Feld der Diplomatie durch Achsen und Allianzen, und auf den Schlachtfeldern durch Blut und Eisen.

No campo da diplomacia, a lei foi a dos eixos e alianças, e, no campo de batalha, a lei foi a do ferro e fogo.

Und für sie sind Keulen aus Eisen bestimmt.

Em adição, haverá clavas de ferro (para o castigo).
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (alemão) para "Eisen":

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "Eisen" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Herr Söderman hat ganz souverän ein heißes Eisen aufgegriffen, und er war erfolgreich.

O Senhor Söderman pegou por moto próprio numa batata quente e foi bem sucedido.

Verschiedenerseits wurde auf die gewaltigen Umwälzungen der Eisen- und Stahlindustrie hingewiesen.

Foi aqui referido, por diversas vezes, as grandes transformações que a indústria siderúrgica sofreu.

Nun, diese Frage ist in einigen Mitgliedstaaten ein ' heißes Eisen ', aber das ist nun einmal so.

Sim, trata-se de uma questão muito discutida em determinados Estados-Membros, mas não se pode fazer nada.

Die Kommission hat leider dieses heiße Eisen nicht angefaßt.

Infelizmente a Comissão não pegou nesta batata quente.

Betrifft: Niedergang der griechischen Eisen- und Stahlindustrie und insbesondere der Chalivourgiki GmbH

Objecto: Regressão constante do sector metalúrgico na Grécia, em particular, da empresa Xalyvourguiki S.A.

Herr Präsident, Herr Caudron, vielen Dank für Ihren Bericht über die europäische Eisen- und Stahlindustrie.

Senhor Presidente, Senhor Deputado Caudron, obrigado pelo seu relatório sobre a siderurgia europeia.

Das klingt sehr nach einem heißen Eisen, Herr Byrne.

Esta parece ser uma batata quente para si, senhor Comissário.

In unseren Brennstoffzellen machen wir das mit Platin; das Leben macht es mit einem sehr gewöhnlichen Eisen.

Nas nossas células de combustível, nós fazemos isso com platina.

Dann werden sie weniger das Gefühl haben, zum ' alten Eisen ' zu gehören, als dies jetzt bisweilen der Fall ist.

Sentir-se-iam, eles próprios, menos ' resíduos?, como acontece sentirem-se por vezes.

Die allmähliche, permanente Annäherung würde Menschen mit langjährigen Kenntnissen und Erfahrungen zum alten Eisen werfen.

A abordagem permanente gradual afastaria pessoas com anos de experiência e conhecimentos.

Übung macht den Meister, oder wie es in einem französischen Sprichwort heißt, Schmied wird man, indem man das Eisen schmiedet.

A prática leva à perfeição, ou, como diz um provérbio francês, " é forjando que se faz o forjador ".

Die Eisen- und Stahlindustrie und die Textilindustrie sind nicht die einzigen Synonyme für die Verödung der Industrielandschaft.

A siderurgia e os têxteis não são as únicas indústrias afectadas pela desertificação industrial.

Dennoch ist klar, daß mehrere Länder der Region die Gewinne aus den Eisen- und Stahlerzeugnissen 1998 beträchtlich steigerten.

No entanto, é evidente que vários países da região aumentaram substancialmente em 1998 os lucros derivados dos produtos siderúrgicos.

Umstrukturierung der Eisen- und Stahlindustrie

Reestruturação siderúrgica

Aber die Realität, das heißt, ein Lösungsvorschlag, wurde uns nicht angeboten und bleibt ein heißes Eisen für den kommenden Ratsvorsitz.

Mas a realidade, sob a forma de uma solução, não nos foi proposta, pelo que a batata quente passa para a próxima Presidência.

Das gilt nicht mehr für die Eisen- und Stahlindustrie, das gilt nicht mehr für andere Sektoren, der Schiffbau ist als einziger übriggeblieben.

Isso deixou de se verificar no sector da siderurgia e noutros sectores, sendo a construção naval o único que resta.

Wie der Europäische Gerichtshof 1996 anerkannte, ist die Eisen- und Stahlindustrie gegenüber Störungen des Wettbewerbsgefüges besonders anfällig.

Como o reconheceu o Tribunal de Justiça em 1996, o sector siderúrgico é particularmente sensível às perturbações da concorrência.

Die ungewöhnliche Importsteigerung von Eisen- und Stahlerzeugnissen in die Europäische Union verursachte im zweiten Halbjahr 1998 einen Preisverfall.

Este aumento substancial das importações de produtos siderúrgicos para a União Europeia ocasionou um colapso dos preços no segundo semestre de 1998.

Eines der heißen Eisen bei der Aussprache über den vorliegenden Bericht im Ausschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten war die Konvergenz.

Um dos temas candentes do debate na Comissão dos Assuntos Sociais e do Emprego sobre este relatório foi a convergência.

Sprich: »(Ja), ob ihr nun Steine oder Eisen seid,

Dizem: Quê
 

Sugerir uma nova tradução Alemão-Português

Ajude-nos a criar o maior dicionário online gratuito do mundo. Se você conhece gírias em alemão ou expressões coloquiais em português que não se encontram no dicionário Alemão-Português você pode acrescentar sua própria tradução Alemão-Português aqui.

AlemãoAlemão

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: esperto, negar-se, rusga, atacar, assaltar

Palavras similares

Mais traduções no dicionário Português-Espanhol.