Tradução Alemão-Português para "bitter"

DE bitter Português tradução

bitter {adj.}

DE bitter
volume_up
{adjetivo}

bitter (também: erbittet)
volume_up
amargo {adj. m.}
Das sich heute bietende Szenarium ist leider bitter.
Infelizmente, o cenário que hoje se nos depara é amargo.
Die Entwicklung im Osten Deutschlands ist für mich, der aus der DDR kommt, natürlich besonders bitter.
Para mim, que venho da antiga RDA, a evolução sofrida por aquela parte oriental da Alemanha é algo de particularmente amargo.
Die Pille ist mitunter bitter, aber meines Erachtens sehr heilsam.
A pílula será por vezes amarga, mas penso que muito salutar.
bitter
volume_up
amarga {adj. f.}
Bitter wegen des Erfolgs der burmesischen Junta beim Erhalten internationaler Anerkennung.
Amarga devido ao êxito da junta birmanesa em conseguir reconhecimento internacional.
Die Pille ist mitunter bitter, aber meines Erachtens sehr heilsam.
A pílula será por vezes amarga, mas penso que muito salutar.
Wie bitter das ist, das weiß ich aus eigener Erfahrung.
Sei, por experiência própria, como é amarga e dura esta situação.

Sinônimos (alemão) para "bitter":

bitter

Exemplos de uso para "bitter" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

GermanDas ist bitter nötig angesichts der Herausforderungen der Globalisierung.
Esta atitude é absolutamente imprescindível face aos desafios da globalização.
GermanEs ist bitter, dass Sie jetzt auch noch versuchen, mir das Wort zu entziehen.
Custa-me a aceitar que V. Exa. esteja agora a tentar impedir-me de falar.
GermanWie die Ereignisse leider gezeigt haben, ist das auch bitter nötig.
Infelizmente, como os acontecimentos provaram, ele vai ser mais do que necessário.
GermanEs ist ökonomisch und sozial bitter, aber wahr: Nur teuere Energie wird gespart!
Económica e socialmente - é duro dizê-lo - a verdade é esta: só se poupa a energia quando está cara!
GermanBitter enttäuscht hat mich die französische Ratspräsidentschaft vor und während der Verhandlungen.
A Presidência francesa desiludiu­ me profundamente, antes e durante as negociações.
GermanIch stimme zu, dass sich dies im Fall von China bitter rächt.
Concordo que, no caso da China, estamos a pagar um preço elevado por isso.
GermanAlso auch in diesem Punkt sind wir bitter enttäuscht worden.
Por isso mesmo, também nesse contexto, voltámos para casa de mãos vazias.
GermanBei uns wird Südamerika vernachlässigt, und das ist etwas, was sich eines Tages bitter rächen könnte.
É possível que um dia tenhamos de pagar caro pelo nosso presente abandono desta última.
GermanEs war ziemlich bitter, daß ich gerade an jenem Freitag unterwegs war.
Foi quase doloroso não ter estado presente nessa sexta-feira.
GermanFür mein Land wäre die ganze Situation überaus bitter.
O meu país consideraria toda esta situação ainda mais desagradável.
GermanEuropa hat das bitter nötig, weil wir uns den Luxus einer Nichtkoordinierung nicht leisten können.
A Europa precisa urgentemente de um acordo porque não nos podemos dar ao luxo de aplicar políticas descoordenadas.
GermanSeitdem sind zehn Jahre vergangen, und von der versprochenen sozialen Ausgestaltung ist bitter wenig zustande gekommen.
Contudo, passados dez anos, muito poucas destas promessas no plano social foram concretizadas.
GermanWenn Wir wollten, Wir könnten es bitter machen.
GermanDas war natürlich bitter, vor allem auch für jene Mitgliedstaaten, die diesen Rahmenbeschluss sehr befürwortet haben.
Foi, naturalmente, algo difícil de aceitar, em especial para os Estados-Membros que deram um forte apoio à decisão-quadro.
GermanIn der Praxis haben wir sie bitter nötig.
GermanModernisierung ist bitter nötig.
A modernização é extremamente necessária.
GermanIch hatte bereits Gelegenheit, hier zum Ausdruck bringen, dass es der Europäischen Union derzeit bitter an Staatsmännern mangelt.
Tive oportunidade de dizer nesta Assembleia que, neste momento, a UE carece desesperadamente de verdadeiros estadistas.
GermanEuropa hat das bitter nötig.
GermanDas Land ist bitter arm.
GermanDie Regierung von Mali, bekanntlich ein bitter armes Land der Sahelzone, hat ein ehrgeiziges politisches Programm aufgelegt.
O Governo do Mali que, como é do vosso conhecimento, é um país particularmente pobre da região do Sahel, lançou um programa político ambicioso.