bab.la é um portal desenvolvido por amantes de idiomas para amantes de idiomas. Nosso lema é: Loving Languages.

Junto com você, queremos construir o maior dicionário online do mundo. Você pode sugerir suas próprias traduções em bab.la, use o espaço abaixo para adicionar novas traduções. Este campo também pode ser encontrado na seção do dicionário. (IMPORTANTE: Por favor, siga as sete regras) ao adicionar novas traduções, as sete regras podem ser encontradas mais abaixo.

Sugerir minha própria tradução

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: depender totalmente de, infligir, reaver, sequestrado, autor (mais)

Adicionar novas traduções é um processo que consiste de três etapas fáceis. Primeiro: digite sua sugestão de tradução para verificar se já existe uma tradução para esta palavra. Segundo: se não existir uma tradução idêntica, você pode inserir sua sugestão e a detalhar. Quanto mais detalhada e precisa for sua recomendação, mais proveitosa será sua sugestão para os outros usuários (p. ex.: qualificando a palavra de acordo com o assunto ou como um provérbio). Todos os detalhes serão incluídos no filtro de busca para alcançar uma melhor precisão em buscas futuras! Terceiro: esta etapa é importante para evitar spam, conecte-se ao sistema com seus dados de usuário ou digite o código que será fornecido pelo sistema. (Inform.: Se você já estiver cadastrado e conectado ao nosso portal, essa etapa não será necessária).

Ao sugerir novas palavras, por favor, considere as seguintes sete regras:

1. Não introduza nenhum artigo (o, a, os, etc.) para substantivos. Por favor, utilize o menu de Gênero para selecionar o artigo, por exemplo: "livro" [Gênero: masculino, e não "o livro"]. Não introduza os artigos (der, die, das) para substantivos alemães. Por favor, utilize o menu de Gênero para selecionar o artigo, por exemplo: "Buch" [Gênero: neutro, e não "das Buch"]
2. Introduza os verbos em Inglês colocando "to" antes da palavra, por exemplo: "jogar – to play", e não "jogam - play"
3. Introduza as palavras em Alemão usando a nova ortografia alemã (se quiser utilizar a ortografia antiga, selecione "Ortografia antiga" no menu de detalhes). Exemplo: "Fluss" ou "Fluß" [Estilo: antigo]
4. Utilize o menu de detalhes para classificar as palavras, não escreva o assunto diretamente na tradução, por exemplo: "o quadrado" [utilize o filtro: matemática], e não "quadrado (mat.)"
5. Utilize abreviaturas padrões (etc., ex.,), como por exemplo: "p. ex.", e não "por exem."
6. Introduza qualquer explicação adicional em parênteses () no final da tradução, por exemplo: cimento (construção), e não "cimento, para construção"
7. Introduza uma sugestão de tradução de cada vez, não utilize vírgulas para separá-las. Por exemplo, no caso de haver sentidos diferentes para uma mesma palavra: "Happy - feliz" "Happy – afortunado", e não "Happy - feliz, afortunado"

Sua sugestão será salva em nosso banco de dados como "não verificada”. Por motivos de qualidade, sua sugestão necessita de dez votos de outros usuários em: verificar tradução, para alcançar o estado permanente de "verificado" no nosso banco de dados.

Os usuários cadastrados podem comprovar o estado das suas sugestões quando estiverem conectados ao sistema, clicando em "Sugerir uma tradução". Pessoas não cadastradas, podem pesquisar suas sugestões para tradução no dicionário. No entanto, não podem averiguar quantos votos ainda faltam para que a sugestão alcance o estado permanente de "verificado”.

Se você quiser digitar uma lista longa de palavras (p.ex.: lista de termos técnicos) para ajudar a enriquecer o maior dicionário online do mundo, por favor, entre em contato com Thomas no bab.la. Quanto mais palavras adicionar, mas pontos você colecionará no seu perfil de usuário.